Utilisateur:Sebi/Test/La stèle d'Ânkhefensekhmet - traduction

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Traduction[modifier | modifier le code]

Voici un essai de traduction de la stèle[1] :

« Il[2] dit : Les grands des chefs des artisans ont été rassemblés pour le roi Chechanq[3], juste de voix ! »

  • Première ligne :

« Le père divin de Ptah, prêtre de Sekhmet, Ânkhefensekhmet fils du prêtre de Sekhmet, Pahemnetjer, fils du prêtre de Sekhmet, Pasherensekhmet fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Pahemnetjer fils du père divin de Létopolis, Sasekhmet fils du prêtre de Sekhmet, Pahemnetjer fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Ptahioufâan fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Pahemnetjer fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Chedsounéfertoum fils du prêtre, Ânkhefensekhmet fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire (cassure de la stèle) fils du prêtre du dieu (cassure de la stèle) Ashakhet fils du prêtre Papa au temps du roi Psousennès[4], (Papa) fils du grand des chefs des artisans Saïset, au temps du roi Psousennès[5], fils du grand des chefs des artisans Papa, au temps du roi Âakheperrê-setep-en-(Amon)[6], (Papa) fils du grand des chefs des artisans Ashakhet au temps du roi Amonem(ope-resit)[7], (Ashakhet) fils de (cassure de la stèle) »

  • Deuxième ligne :

« Le grand des chefs des artisans Ptahemakhet au temps du roi (cartouche effacé), fils du grand des chefs des artisans Neferrenpet au temps du roi Ousermaâtrê-setep-en-Rê[8], fils du grand des chefs des artisans Ptahemakhet au temps du roi Ousermaâtrê-setep-en-Rê[9], fils du grand des chefs des artisans (nom endommagé)...enchemet, au temps du roi Ousermaâtrê-setep-en-Rê[10], fils du père divin d'Amon et supérieur des travaux d' Ousermaâtrê-setep-en-Rê, Ptahhotep fils du grand des chefs des artisans Netjerouyhotep, au temps du roi Menmaâtrê[11], fils du grand des chefs des artisans Sokaremsaf, au temps du roi Menmaâtrê, fils du grand des chefs des artisans Ty[12], au temps du roi Djeser-Kheperourê-setep-en-Rê[13], fils du père divin d'Amon-Rê maître de (Karnak?), Sokaremsaf fils du père divin de Sekhmet et ouâb du roi et père divin Aÿ, Ipou fils du grand des chefs des artisans Meryour, au temps du roi Nebmaâtrê[14], fils du grand des chefs des artisans Penbanebes au temps du roi Nebmaâtrê, fils du père divin et supérieur des secrets de Ptah, Nehememptah fils du sem de Ptah, le grand des voyants, au temps du roi Menkheperrê[15] (cassure de la stèle) »

  • Troisième ligne :

« (fils) du père divin Ty, fils du grand des chefs des artisans Païmykhered, au temps du roi Djéserkarê[16], fils du prêtre et supérieur des secrets de Ptah, Tiy fils du grand des chefs des artisans Mentou, autemps du roi Neb-pehty-Rê[17], fils du père divin et grand des voyants d'Héliopolis Hormaakherou, au temps du roi Apophis, fils du prêtre sem de Ptah, Ourhotep, au temps du roi Sharek[18], fils du prêtre ouâb et prêtre ritualiste, Horemhotep fils du père divin et supérieur des secrets de Ptah, Ptehemhat fils du prêtre sem de Ptah, Paser, au temps du roi Aaqen, fils du grand des chefs des artisans Ouaket, au temps du roi Khakarê[19], fils du père divin et prêtre de Sobek, Sehetepibseneb, fils du grand des chefs des artisans, Ânkhnoubkhaourê, au temps du roi Khakarê[20], fils du grand des maîtres des artisans, Ânkhkakarê, au temps du roi Noubkhaourê[21], fils du grand des chefs des artisans, Ânkhsehetepibrê, au temps du roi Kheperkarê[22], fils du père divin, supérieur de la cité et vizir, Netjerouyhotep, au temps du roi Sehetepibrê[23], fils du père divin, contremaître des artisans et contrôleur de toutes les affaires du roi, Sokaremheb, fils du (...) et prêtre de Satis, maîtresse des Deux-Terres, Nebnéferou, fils du prêtre ouâb et prêtre ritualiste, Minemheb, fils du père divin, Ptahhotep fils du père divin et supérieur des secrets de Ptah, Minemhat fils du grand des chefs des artisans, Ptahemheb au temps du roi Nebhepetrê[24] (cassure de la stèle) »

Notes[modifier | modifier le code]

  1. ↑ L'introduction ainsi que la traduction concernant les grands prêtres de Ptah cités dans cette généalogie sont issues de l'ouvrage de C. Maystre, p. 375-377
  2. ↑ Ânkhefensekhmet
  3. ↑ Selon C. Maystre, il s'agit de Sheshonq V
  4. ↑ Psousennès Ier ou Psousennès II
  5. ↑ Psousennès Ier ou Psousennès II
  6. ↑ Le cartouche est endommagé ; si le déchiffrement en est possible le nom du dieu peut être lu soit Amon soit Rê ; dans le premier cas il s'agirait de Siamon, hypothèse que retient C. Maystre ; dans le second cas il s'agirait de Psousennès Ier
  7. ↑ C'est à dire Aménémopé ou Amenemnesout pour les mêmes raisons que le cartouche précédent
  8. ↑ Ramsès II
  9. ↑ idem
  10. ↑ Ramsès II
  11. ↑ Séthi Ier
  12. ↑ Ptahemhat Ty
  13. ↑ Horemheb
  14. ↑ Aménophis III
  15. ↑ C'est à dire Thoutmôsis III, ou Menkheperourê c'est à dire Thoutmôsis IV
  16. ↑ Aménophis Ier
  17. ↑ Ahmôsis
  18. ↑ Salitis
  19. ↑ Sésostris III
  20. ↑ Sésostris III
  21. ↑ Amenemhat II
  22. ↑ Sésostris Ier
  23. ↑ Amenemhat Ier
  24. ↑ Montouhotep Ier, fils de

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Ludwig Borchardt, Die Mittel zur zeitlichen Festlegung von Punkten der ägyptischen Geschichte und ihre Anwedung,  ;
  • Charles Maystre, Les Grands prêtres de Ptah de Memphis, Freiburg, Orbis biblicus et orientalis - Universitätsverlag,  ;
  • Robert Kriech Ritner, The Libyan Anarchy : Inscriptions from Egypt's Third Intermediate Period, Atlanta, Society of Biblical Literature, .
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Sebi/Test/La_stèle_d%27Ânkhefensekhmet_-_traduction&oldid=105941526 ».