Utilisateur:Faff37/Brouillon2
Jean Cholley[modifier | modifier le code]
Jean Cholley (1940 - 9 avril 2007[1]) est un traducteur et universitaire français, spécialisé en grammaire du japonais classique et langue de l'ère d'Edo : le senryû.
Après des études de japonais à l'École Nationale des Langues Orientales. Il est, de 1966 à 1981, lecteur puis professeur de français à Nagoya (Japon).
En 1976, il soutient une thèse sur la poésie japonaise : « Un Genre de poésie de l'époque d'Edo, le Senryû, origines, nature et langue »[2], sous la direction de René Sieffert ; puis, en 1981, une thèse complémentaire portant sur « La Langue d'Edo dans le Senryū : une forme de poésie populaire japonaise du XVIIIe siècle - le Senryū - considérée comme source de renseignements sur la société de l'époque »[3].
Désormais titulaire d'un doctorat d’État ès-lettres, il devient Maître de conférences puis Professeur de japonais à l'Université Jean Moulin-Lyon III.
Jean Cholley décède dans la matinée du 9 avril, à son domicile[4],[5].
Bibliographie[modifier | modifier le code]
Ouvrages[modifier | modifier le code]
Un haiku satirique : le senryu POF
Haiku érotiques Picquier
Courtisanes du Japon Picquier
Manuels de l'oreiller : Erotiques du Japon (collectif) Picquier
L'âge des méchancetés : Nouvelle extraite de l'Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, Tome 2 (Poche) Folio
198 ? : La Parodie dans le Senryû / Jean Cholley
1981 : Un Haïku satirique : le senryû / Jean Cholley
Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines Tome 1 et 2 (collectif) Gallimard
Du devoir des guerriers : Récits Gallimard
Cours de japonais I et II (avec Reiko Shimamori) Bonjinsha
Articles[modifier | modifier le code]
Dictionnaire historique du Japon, éd. Maisonneuve et Larose
Dictionnaire de littérature japonaise, PUF
Daruma "Guerriers, fleur du genre humain", vol.12/13, éd. Philippe Picquier
Traductions[modifier | modifier le code]
1978 : Je suis un chat / par Natsume Sŏseki
1992 : Du devoir des guerriers / par Ihara Saikaku
1996 : En village de miséreux / choix de poèmes de Kobayashi Issa
1996 : Haïku érotiques
1997 : Manuel de l’oreiller pour posséder les femmes
2001 : Courtisanes du Japon
2006 : L’âge des méchancetés / Fumio Niwa
2006 : Utamaro : trois albums d’estampes
Trois albums d'estampes : Paysages de neige, la lune folle, à marée basse Picquier
- « Biographie », sur Babelio (consulté le )
- « Catalogue SUDOC », sur www.sudoc.abes.fr (consulté le )
- « Catalogue SUDOC », sur www.sudoc.abes.fr (consulté le )
- « Fac de Japonais - Décès de Jean Cholley (LYON III) », sur LeJapon.org (consulté le )
- « Disparition du Professeur Jean Cholley – Le Japon pratique depuis 1999 » (consulté le )