Discussion:Karakalpakstan
Cet article est indexé par le projet Asie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Asie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie République autonome ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 13 juin 2024 à 17:29 (CEST)
Nom de la république
[modifier le code]Bonjour, la transcription française du nom de cette république sur Wikipedia est erronée.
Il s'agit du Karakalpakstan (pas de i).
Kara = Noir
Kalpak = Chapeau
Stan = Lieu
Mes interlocuteurs sur place n'aiment pas du tout être assimilé au Pakistan ! Silbes (discuter) 27 octobre 2022 à 06:58 (CEST)
- J'ai modifié le texte de la page, mais je ne sais pas comment modifier le nom de la page Silbes (discuter) 27 octobre 2022 à 07:08 (CEST)
Silbes : Pour cela il faut passer par un renommage, ce qui est fait à présent. -- Speculos ✉ 27 octobre 2022 à 10:20 (CEST)
- Merci Speculos :) Silbes (discuter) 27 octobre 2022 à 20:01 (CEST)
- Silbes : J'ai procédé aussi à la correction de la Catégorie:Naissance au Karakalpakstan, il reste à traiter le renommage du modèle {{Country data Karakalpakistan}}, une demande est en cours sur Projet:Modèle/Demandes#Demande de renommage de modèle. -- Speculos ✉ 28 octobre 2022 à 14:09 (CEST)
- Merci Speculos :) Silbes (discuter) 27 octobre 2022 à 20:01 (CEST)
┌─────────────────────────────────────────────────┘
Bonjour Silbes. Auriez-vous des sources en français, pour le nom ? Le Larousse connaît uniquement « Karakalpakie ou Karakalpakistan », avec un i. Des articles adoptent aussi cette orthographie : Les Cosaques de l’Oural au Karakalpakistan in Cahiers d’Asie centrale N° 10, 2002 ; Ouzbékistan : la région autonome du Karakalpakistan s’enflamme dans La Croix, 5 juillet 2022 ; etc. Mais des articles du Monde, du Figaro, de RFI optent pour la version sans i, tout comme Universalis (pas d'article mais trois mentions). Donc le renommage semble légitime. En revanche le retrait complet du mot Karakalpakistan dans l'article ne me semble pas bienvenu. — Ideawipik (discuter) 28 octobre 2022 à 14:44 (CEST)
- Oui c'était aussi l'avis de Cosmophilus (d · c · b) quand j'avais posé la question sur le Projet Asie: Discussion Portail:Asie#Karakalpakstan. On devrait laisser le nom avec le "i" comme nom alternatif possible dans l'introduction. -- Speculos ✉ 28 octobre 2022 à 14:50 (CEST)