Une réponse a été apportée à cette question.Bonjour,
J'ai utilisé l'outil de traduction pour traduire une page, mais j'ai du mal avec la référence qui y était mentionné. Le lien dans le corps du texte est là, mais je n'arrive pas à ajouter la référence en bas de page.
Comment vous montrer ma page sans la publier ?
J'ai sauvegardé la traduction comme une ébauche, mais je ne sais pas comment la transformer en brouillon...
Manifestement, il faut être connecté avec mon compte.
Ce qui nous ramène à la question de mon 1er message...
alors je vous conseille de la recopier dans un brouillon :[[utilisateur:Oodini/brouillon]]
Bonjour. Vous avez sélectionné "ébauche personnelle" dans l'outil de traduction , dans ce cas vous pouvez publier, la page sera dans votre espace utilisateur et s'appellera Utilisateur:Oodini/Lunette achromatique. On pourra alors vous aider pour les références.
Effectivement, voici ma page : Utilisateur:Oodini/Lunette achromatique
Finalement, hors du mode "traduction", les références apparaissent.
Mais ça cafouille un peu : à l'origine, il n'y en avait qu'une (la 1). Comme je ne la voyais plus, j'ai créé la seconde (mieux "rédigée", si je puis dire, puisque j'ai utilisé un utilitaire pour ajouter une référence), mais qui n'est pas utilisée.
Enfin, il y a une pseudo-référence "types de télescopes" qui est apparue là je ne sais comment.
Les références se regroupent automatiquement dans la section avec le modèle {{Références}} voir ->cette modif<-
Pour plus d'info voir Aide:Insérer une référence et Aide:Note.
[[Catégorie:Type de télescopes]] sera une catégorie de l'article , pour l'instant elle est neutralisée par des balises nowiki tant que la page n'est pas dans l'espace principal.
Lorsque l'article sera publié dans l'espace principal principal, il faudra avec l'éditeur wikicode (cliquer sur "modifier le code") enlever les balises <nowiki> qui l'entourent.
Maintenant pour publier l'article, il faut le renommer en remplaçant "Utilisateur" par "(Principal)" et "Oodini/Lunette achromatique" par "Lunette achromatique".
Tout cela s'éclaire !
Est-il normal que la mention de la page originale se fasse dans la section Référence ?
Par ailleurs, par quel prodige le contenu du SVG (première image) a-t-il été traduit ??
Je compte demain relire le texte à tête reposée, car je pense que ça pourrait être mieux rédigé, mais comment pourrai-je ensuite sortir la page de mon espace utilisateur et la rendre totalement publique (sortir du mode "ébauche personnelle") ?
Merci.
oui, le modèle {{Traduction/Référence}} est à placer en tête de la section ref voir la doc du modèle.
pour le svg, je ne sais pas...
Pour publier l'article, il faut le ->renommer<- en remplaçant "Utilisateur" par "(Principal)" et "Oodini/Lunette achromatique" par "Lunette achromatique".
