Bonjour. J'ai traduit la page Elena García Armada du Wikipédia Espagnol. Lorsque j'ai démarré la traduction avec l'outil traduction interne, il m'a été indiqué que le nom existait déjà. J'ai déjà eu ce problème sur d'autres pages, interdisant finalement la traduction. Donc j'ai crû bien faire en ajoutant (ingénieure) à son nom. Ce qui a bien fonctionné. Sauf que maintenant, je ne peux pas ajouter le Commons qui ne reconnaît pas ce nom, ni de liens internes. Pouvez-vous me débrouiller cette manœuvre ratée et m'indiquer pour comment procéder la prochaine fois ? Merci d'avance
Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux
Bonjour, le titre de l'article est Elena García Armada (ingénieure), c'est ce titre qu'il faut indiquer dans wikidata. Pour les média Commons il suffit d'indiquer {{Autres projets|Commons=Category:Elena García Armada}} en bas de l'article.
Il n'y a pourtant pas d'homonyme et l'article Elena García Armada n'existe pas. S'il n'a pas été possible de le créer avec l'outil de traduction, il y a peut-être un problème technique ?
En tout cas, vous pouvez renommer votre article en enlevant le discriminant d'homonymie (ingénieure). Wikidata sera mis à jour automatiquement, vous n'aurez rien à faire de ce coté.
PS: Si le problème est récurrent, je vous suggère que la prochaine fois qu'il se produit, après avoir vérifié que l'article cible n'existe pas, vous mettiez votre manip en stand-by. Signalez le problème sur WP:Questions techniques pour investigation.
Cordialement
Bonjour. J'ai renommé la page. J'ai fait un essai avec une autre page dont le nom avait été refusé. Et là ça marche. Donc c'est un dysfonctionnement ponctuel que je signalerai. Merci pour vos conseils. Bonne journée