Bonjour Telikalive, merci pour la création de nouveaux articles. Je viens vers vous pour les notes de bas de page. Elles doivent être éditées : brèves, en français et porter sur un point précis. Je vous suggère de les revoir avant de poursuivre la création de nouveaux articles : il me semble que vous les avez copiées/collées sans les éditer, depuis la version anglophone. Merci de votre réponse à cet égard.
Sujet sur Discussion utilisateur:Telikalive/Structured Discussions Archive 1
Bonjour,
A ce jour, j'ai traduis intégralement 4 articles :
Arminianisme (+ intégration à l'article existant et ajout de refs)
Modèle:Comparaison doctrines protestantes
Préservation conditionnelle des saints
Pour les 3 premiers, sauf preuve du contraire, toutes les notes ont été traduites intégralement en Français. Par contre les notes du derniers (50000 mots de notes, courtes mais nombreuses) n'ont pas encore été fait, mais ce n'est pas oublié. Je compte le faire en parallèle d'autres traductions. Est-ce que cela pose un problème ?
Salutations
Bonjour, et merci de votre réponse. Je n'ai pas regardé les notes des autres pages créées. Je vais le faire. Est-ce que vous pourriez réduire la taille des notes, en regardant les pratiques habituelles sur WP ? Pour les citations bibliques, les références suffisent à mon sens puisque ces textes bibliques sont entièrement numérisés. Cela alourdit l'utilisation des notes et à mon sens est contre-productif pour diffuser la connaissance de l'arminianisme et de l'histoire remonstrante. Je ne suis pas convaincue par le renommage de "remonstrants" en fraternité remonstrante, je vous propose d'en discuter sur la page de discussion de l'article : tous les interwikis mentionnent remonstrants.
Plusieurs sujets :
1. préservations des saints : je fait remarquer que l'original anglais, entend citer le verset, pour en faire un support de la note explicative,( qu'il suffit d'afficher pour avoir les deux sous les yeux en même temps). C'est bien cela la motivation à cette présentation. Avez-vous bien saisis ce point ? Si non on laisse comme cela. Si oui, dans ce cas je peux ne mentionner que le numéro de verset comme vous suggérez.
2. préservations des saints : réduire la taille des notes, OK je peux essayer de faire cela.
3. quand vous dite renommage de "remonstrants" en "fraternité remonstrante", pourriez vous préciser à quoi vous faite allusion ?
Salutations
bonjour, je vous propose de continuer la discussion sur la page de discussion liée. Discussion:Préservation conditionnelle des saints