Bonjour,
Je suis nouveau sur Wikipedia et je voudrais proposer une traduction enrichie d'un article de l'encyclopédie en anglais. L'aspect collaboratif est indiqué dès l'introduction. Ces deux points posent-ils problème? Par ailleurs, je n'ai pas encore pris contact avec l'auteur de l'article anglais.
Merci de me donner votre avis sur le brouillon ci-dessous.
Titre : Pollution Informationnelle
Introduction
Le terme de pollution informationnelle ou "infopollution" est ici proposé comme traduction du concept "information pollution" (en anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Information_pollution), concept nécessaire et apparemment absent sur Wikipedia. Cet article invite les lecteurs 1) à contribuer à la traduction intégralement l'article de langue anglaise () 2) à contribuer à réunir une documentation complémentaire à celle donnée par l'article, notamment en approfondissant la question de la consommation d'énergie liée à la dépense inutile de mémoire numérique.
1) Traduction libre de l'introduction de l'article en anglais
"Information pollution (also referred to as "info pollution") is the contamination of information supply with irrelevant, redundant, unsolicited and low-value information.[1] The spread of useless and undesirable information can have a detrimental effect on human activities. It is considered one of the adverse effects of the information revolution.[2]"
La pollution informationnelle (que l'on pourrait également appeler infopollution) est un effet pervers de l'abondance d'information dont nous disposons grâce aux mnémotechnologies [terme emprunté à Bernard Stiegler]. Elle peut se définir comme un accroissement nuisible de l'information disponible, devenant sensible lorsque la surabondance d'information empêche l'utilisateur d'accéder une information recherchée, dont la disponibilité est pourtant connue.
2) traduction libre plan de l'article en anglais
1 Overview / Présentation : historique et position du problème
2 Manifestations of information pollution / Manifestations de la pollution informationnelle
3 Causes and sources / Facteurs explicatifs
3.1 Cultural factors / Facteurs Culturels
3.2 The role of information technology / Le role des technologies de l'information
4 Effects / Les effets
4.1 Effects on the individual / Effets sur l'individus
4.2 Effects on society / Effets sur la société
4.3 Impact on business / effets sur l'économie
5 Proposed solutions / Solutions proposées