Modèle:Traduction/Référence/Documentation

Utilisation

Ce modèle se positionne en bas de l'article, en général dans la section Références d'un article issu d'une traduction d'une autre Wikipédia.

Noter qu'il ne faut pas mettre de puce «*» devant le modèle, car cela crée une liste vide problématique.

Pour un message en page de discussion utiliser le modèle {{Traduit de}}.

Emplacement dans les sections de bas de page

Ce modèle se place en haut de la section Références, comme ceci :

== Références ==
{{Traduction/Référence|en|United States home front during World War II|694368900}}
{{Références}}

Ou comme ceci :

== Notes et références ==
=== Notes ===
{{Traduction/Référence|en|United States home front during World War II|694368900|type=note}}
{{Références|groupe=alpha / "Note" / etc.}}

=== Références ===
{{Références}}

Version avec un seul lien

La syntaxe est de la forme :

{{Traduction/Référence|langue|article|id historique}}

Où :

1. langue est le symbole de langue de l'article source (en, de, es, io…).
2. article est le nom de l'article original.
3. id historique est l'oldid de la version de l'historique de la source traduite ; on trouve cette oldid en affichant la version traduite, à partir de l'historique de l'article traduit ; dans la barre d'adresse de votre navigateur, la fin de l'url est de la forme « &oldid= » suivi d'un nombre qui est l'oldid.

Exemple

Pour créditer les auteurs après avoir traduit l'article anglais Misophonia en français (Misophonie), ouvrez l'article original en anglais et cliquez sur le lien « Permanent link » dans le menu de gauche. Vous pouvez aussi cliquer dans l'historique de l'article sur la version correspondant à votre traduction. La barre d'adresse de votre navigateur affiche alors un « lien permanent » de la forme :

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Misophonia&oldid=660581020

Vous pouvez en extraire le code de langue et l'oldid pour compléter le modèle :

{{Traduction/Référence|en|Misophonia|660581020}}

puis l'insérer dans la section « Notes et références » de l'article. Il s'affichera ainsi :

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Misophonia » (voir la liste des auteurs).

Version avec deux liens

La syntaxe est de la forme :

{{Traduction/Référence
 |lang1=langue 1|art1=article 1|id1=id historique 1
 |lang2=langue 2|art2=article 2|id2=id historique 2
}}

Où :

1. lang1 et lang2 sont les symboles de langue des articles sources (en, de, es, io…).
2. art1 et art2 sont le nom des articles originaux.
3. id historique 1 et id historique 2 sont l'ID des historiques des sources traduites (que l'on peut trouver dans l'onglet « historique » de l'article, comme expliqué dans Aide:Oldid).

Exemple

{{Traduction/Référence|lang1=en|art1=Odin|id1=332457713|lang2=es|art2=Odin|id2=33753079}}

donne :

• (en)/(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en anglais « Odin » (voir la liste des auteurs) et en espagnol « Odin » (voir la liste des auteurs).

Il est possible d'indiquer un troisième article à l'aide des paramètres lang3, art3 et id3.

Version avec trois liens

La syntaxe est de la forme :

{{Traduction/Référence
 |lang1=langue 1|art1=article 1|id1=id historique 1
 |lang2=langue 2|art2=article 2|id2=id historique 2
 |lang3=langue 3|art3=article 3|id3=id historique 3
}}

Version avec un lien vers un autre projet que Wikipédia

La syntaxe est de la forme :

{{Traduction/Référence|langue|article|projet = nom du projet}}

Où :

1. langue est le symbole de langue de l'article source (en, de, es, io…).
2. article est le nom de l'article original.
3. nom du projet est le nom du projet Wikimedia d'où provient l’article source.

Exemple

{{Traduction/Référence|projet=Wikisource|it|La lega}}

donne :

• (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikisource en italien intitulé « La lega » (voir la liste des auteurs).

Pour définir le projet dans la version à plusieurs articles, remplacer projet par projet1, projet2, etc.

Paramètres de mise en forme

Il existe un paramètre optionnel type qui peut prendre la valeur note. L'appel {{Traduction/Référence|(...)|type=note}} est à utiliser lorsque le modèle est placé dans la section Notes et références d'un article, pour avoir une meilleure présentation par une réduction de la taille des caractères du message et son meilleur alignement avec la liste numérotée de notes du texte.

Pour enlever le point à la fin de la phrase (si vous voulez la compléter comme dans cet exemple), utilisez le paramètre point=non.

Paramètres — tableau récapitulatif

Indique l'origine de la traduction, à positionner dans la section Références.

Paramètres du modèle

Ce modèle possède une mise en forme personnalisée.

Paramètre		Description	Type	État
Langue	lang1 1	Code de la langue de l'article d'origine Exemple en	Chaîne	obligatoire
Article	art1 2	Titre de l'article d'origine	Chaîne	obligatoire
ID historique	id1 3	oldid de la version source de la traduction	Nombre	facultatif
Langue2	lang2	Code de la langue du second article d'origine	Chaîne	facultatif
Article2	art2	Titre du second article d'origine	Chaîne	facultatif
ID2 historique	id2	oldid de la version source de la seconde traduction	Nombre	facultatif
Langue3	lang3	Code de la langue du troisième article d'origine	Chaîne	facultatif
Article3	art3	Titre du troisième article d'origine	Chaîne	facultatif
ID3 historique	id3	oldid de la version source de la troisième traduction	Nombre	facultatif
Type	type	note (pour aligner le texte avec celui des notes) Valeur automatique note	Chaîne	facultatif
Point	point	non (pour retirer le point en fin de ligne)	Chaîne	facultatif
Projet1	projet1	Nom du projet pour l’Article1 s’il y a plusieurs articles et que le 1er ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Chaîne	facultatif
Projet2	projet2	Nom du projet pour l’Article2 s’il y a plusieurs articles et que le 2e ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Chaîne	facultatif
Projet3	projet3	Nom du projet pour l’Article3 s’il y a plusieurs articles et que le 3e ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Inconnu	facultatif
Projet	projet	Nom du projet si l’article ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Chaîne	facultatif
Ne pas afficher de ligne	nocat	À renseigner s’il ne faut pas afficher une ligne en dessous du bandeau. Sinon, supprimez ce paramètre. Valeur automatique 1	Booléen	facultatif

Maintenance

Erreurs détectées par le modèle :

• Ce modèle « catégorise » la page qui l’emploie dans la catégorie Page avec un oldid invalide.
• Ce modèle « catégorise » la page qui l’emploie dans la catégorie Page utilisant le modèle Traduction référence en page de discussion.

Voir aussi

• Aide:Crédit d'auteurs
• {{TradRef}}, version prenant directement l'URL en paramètre
• {{Traduit de}}, bandeau à placer sur la page de discussion
• {{Traduction/Référence2}}, version utilisée pour la traduction partielle uniquement
• {{Crédit d'auteurs}}
• {{Auteurs crédités après copie}}
• {{Auteurs crédités après scission}}