Le Fou (roman)
Pour l’article homonyme, voir Le Fou.
Cet article est une ébauche concernant un livre et l’Arménie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le Fou est un roman de Raffi (de son vrai nom Hakob Mélik Hakobian, 1835-1888). Écrit au XIXe siècle, il raconte les massacres d'Arméniens pendant la guerre russo-turque de 1877-1878, et leur vie quotidienne de l'époque. L'écrivain Raffi est, notamment avec ce roman, une des figures centrales de la littérature arménienne.
Histoire
[modifier | modifier le code].jpg)
Dans un contexte de guerre (guerre russo-turque), le roman, comme une sorte de « fresque épique », décrit non seulement les massacres d'Arméniens, mais aussi la vie quotidienne, jalonnée de coutumes, de mœurs, etc des arméniens d'Anatolie. Il met en scène différents personnages comme Vartan, appelé « le Fou », son amie Lala, Monsieur Doudoukdjian, le patriarche Katcho, etc., et nous raconte les menaces subies par ces habitants. La fin est renversante.
Citations
[modifier | modifier le code]Voici quelques citations et proverbes arméniens du livre :
- « Le Fou fit rouler une pierre dans le fossé, cent sages réunis ne purent la déloger ».
- « Pendant que le sage réfléchit, le fou traverse la rivière ».
- « Du fou, juste est la réponse ».
Éditions
[modifier | modifier le code]Le livre est disponible aux éditions Bleu autour, traduit de l'arménien par Mooshegh Abrahamian et publié en 2006.
Notes et références
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Raffi (trad. Mooshegh Abrahamian), Le Fou : Conséquences tragiques de la guerre russo-turque de 1877-1878 en Arménie, Saint-Pourçain-sur-Sioule (traduction française), Bleu autour (traduction française), coll. « d'un lieu l'autre », 1880 ; traduction française de 2006 (ISBN 978-2-9120-1959-2).
