Inuyarai
Un inuyarai (kanji : 犬矢来 ; hiragana : いぬやらい ; katakana : イヌヤライ ; romaji : inuyarai ; litt. « se débarrasser du chien[1] ») est un élément architectural qui sert de clôture de garde pour l'avant-toit de la maison de ville traditionnelle japonaise à Kyoto, le 京町家 (machiya).
Conception et utilisation[modifier | modifier le code]
.jpg)
.jpg)
Un inuyarai peut être de taille variable, mais atteint habituellement une hauteur de 1 m[2]. Récemment, les inuyarai sont faits de métal forgé, mais traditionnellement, le bambou était utilisé. On pliait et arrangeait des lames fines de bambou coupé pour former une forme de clôture arrondie. Le bambou était le matériau idéal puisqu'il avait une grande capacité à se déformer[3]. Les inuyarai étaient très fragiles et devaient être remplacés quand ils étaient trop usés[4].
Leur utilisation première était probablement pour empêcher les chiens d'uriner sur les habitations, ce qui lui a valu son nom. Originellement, beaucoup de chiens errants se promenaient en longeant les maisons de Kyoto et urinaient souvent sur celles-ci. Les habitants détestaient les chiens errants et ont donc mis en place les inuyarai[3].
Outre ce possible usage particulier, l'inuyarai protège la base des habitations de la pluie et des éclaboussures de boue, en plus d'éviter la corrosion et les rayures. Auparavant, beaucoup de voitures à chevaux circulaient dans les rues du vieux centre-ville de Kyoto, et projetaient des cailloux et autres petits projectiles sur les parois des maisons. L'inuyarai permettait donc à la maison de rester protégée. À partir du XXe siècle, beaucoup moins de voitures passent par les vieilles rues et certaines sont devenues piétonnes, ce qui rend obsolète cette fonction. On raconte aussi qu'il empêche les voleurs en les dissuadant de grimper dessus. Les inuyarai en bambou étaient aussi trop fragiles pour supporter le poids d'un humain et leur forme arrondie était difficile à escalader. Il permet aussi en quelque sorte de délimiter l'espace de la rue et de l'habitation[2],[3].
Similaire à l'inuyarai, le komayose[5] est une clôture de fer ou de bois confectionné en attachant deux ou trois bâtons de bambou à une buche avec une corde[4].
Références[modifier | modifier le code]
- Ota 2007, p. 74.
- (ja) Torokafu, « 【これの名は】犬矢来(いぬやらい)をご存知でしょ か？ », sur torocafe, (consulté le ).
- (ja) Trivia in Kyoto, « 犬矢来 〜京都らしい風景 », sur cyberworld.jp, (consulté le ).
- (ja) Inconnu, « 犬矢来 », sur eonet, inconnue (consulté le ).
- (en) « Komayose », sur aisf.or.jp (consulté le ).
Annexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (ja) Miyo Ota, 日本語力検定クイズ: ニッポンの豊かな言葉を味わう, Tokyo, Shuwa System (ja), , 150 p. (ISBN 9784798017594, lire en ligne), p. 74.
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (ja) « Diverses images d'inuyarai », sur yokotake.co.jp (consulté le ).
