Discussion utilisateur:Pabniemar

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Créer un brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, Pabniemar !

---

Bonjour, je suis HenriDavel, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 611 275 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
HenriDavel (discuter) 9 septembre 2018 à 11:03 (CEST)

Betis

Merci d'arrêter immédiatement de reverter mes modifications sur la page du Betis. Dernier avertissement.--Vanuatu (discuter) 2 octobre 2018 à 21:43 (CEST)

pabniemar (discuter) 2 octobre 2018 à 22:01 (CEST)

Chèr/e Madame/Monsieur,

Wikipedia est une plateforme globale, l'encyclopédie est en libre accès et a comme principe le rigueur. Malgré votre inconfort, ce que vous dites est incorrect. Ce n’est pas possible traduire le nom d’un équipe de football. Le Paris Saint Germain, est le Paris Saint Germain en toutes les langues du monde. De la même manière, le Real Betis Balompié, ou plus populairement connu comme Betis, est le le Real Betis Balompié, ou comme Betis mais jamais comme Betis Séville. C’est un partenaire du club qui vous parle, et après plus de 30 années en suivant mon équipe de football, j’ai une idée très claire de comment il s’appelle. Je vous remercierais de vous abstiendrez de commettre la même erreur une et autre fois, parce que je voudrais souligner, que c’est exactement cela, une erreur. De la même manière, je vous inviterais de ne me pas menacer, il n y a pas de place ici ou en plateformes en lignes pour les menaces ou l’extorsion. Je vous souhaite une très bonne soirée, Madame/Monsieur.

Salutations.

BonjourLe problème c'est que vous ne voulez pas comprendre que l'appellation "Betis Séville" est courante en France. Voir n'importe quelle requête Google. par exemple : [1]

Il est donc légitime d'utiliser ce terme dans l'article

Ziron (discuter) 3 octobre 2018 à 08:07 (CEST)

Bonjour Madame/Monsieur,

Je vous remercie votre commentaire. C'est le premier commentaire que j'ai reçu concernant ce sujet. Merci. Au niveau linguistique, ce n’est pas possible traduire un nom. En suivant l'exemple que j'ai déjà donné: Le Paris Saint Germain, est le Paris Saint Germain en Français, Anglais, Espagnol ou Allemand.

Et je voudrais aussi ajouter que le seul fait qu'un truc soit fait comme ça pendant longtemps, n'implique pas que le truc soit correct. En Séville, mon ville de naissance, il y a deux équipes de football, Real Betis Balompié y Séville Fútbol Club. Il y existe une rivalité énorme entre les deux. C'est pour cela que je vous dis que mélanger les deux noms des équipes,en appelant "Betis Séville" au "Real Betis" est un erreur colossal depuis le point de vue de rigueur footballistique.

Bonne journée

pabniemar (discuter) 3 octobre 2018 à 08:22 (CEST)

Je comprend ce que vous voulez dire. Mais ce n'est pas à Wikipédia de dire ce qui est correct ou pas. Il y a des usages (corrects ou non) et Wikipédia doit retranscrire les usages. Si toutes les références "ooficielles" en France (Eurosport, Maxifoot, So Foot, Football365, ...) utilisent "Betis Séville", alors nous DEVONS indiquer que cette appellation existe en France. Qu'elle ne soit pas correcte n'y change rien...

Ziron (discuter) 3 octobre 2018 à 11:54 (CEST)