Discussion utilisateur:Bernard.emond55
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, Bernard.emond55 !
Bonjour, je suis Harrieta171, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 619 014 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
- Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
- Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
- Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
- N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Harrieta171 (discuter) 9 juin 2018 à 21:30 (CEST)
Bonjour je suis un utilisateur de longue date de Wikipédia mais j'ose pour la première fois modifier un article, en fait compléter une section vide qui me paraît importante.
Dans l'article sur la constitution canadienne, la section relative au rapatriement de 1982 est vide ( lacune majeure à mon sens). Toutefois la version anglophone du même article propose deux paragraphes qui me semblent tout à fait adéquat.
J'ai donc fait une traduction en respectant au mieux la forme et le contenu et je me propose de l'insérer dans l'article francophone. J'ai collé mon texte dans la section correspondante, mais je cherche un bouton pour enregistrer le résultat...
De plus, l'ensemble de caractères suivants
qui précède la section que je modifie semble identifier les sources où l'auteur. Je ne suis que le traducteur, comment puis-je indiquer que la source est le pendant anglophone du même article?
Merci de vos conseils
Bernard Emond
- Bonjour et bravo pour ce premier essai ! La section que vous avez enregistrée est bien insérée dans l'article.
- Pour créditer les auteurs du texte original du texte, il faut utiliser deux modèles. L'un dans les notes et références, et l'autre dans la page de discussion. Je les ai insérés tous les deux. Les deux modèles à utiliser sont respectivement Modèle:Traduction/Référence et Modèle:Traduit de. Dites-moi si vous avez des problèmes.
- Pour répondre à ce message, vous pouvez soit insérer votre réponse ci-dessous, ou aller directement sur ma page de discussion. Bien à vous.--Harrieta (d) 11 juin 2018 à 08:16 (CEST)