Discussion Wikipédia:Sondage/Franciser l'interface des images

Question 1 pas claire

@Nouill : je ne comprends pas s’il est question de franciser uniquement ce qui est inséré par le bouton « Image » de la barre d’outils dans la fenêtre de modification (qui pour le moment met : [[Fichier:Exemple.jpg|thumb|Description de l'image.]]) ou s’il s’agit d’imposer que tous les articles soient francisés de force ? (et donc de bannir de fait l’utilisation des termes anglais).

Par ailleurs, pourrais-tu relire ton texte de présentation, il me semble qu’il manque des mots à certains endroits ou qu’il y a des ruptures de syntaxe qui rendent difficile la compréhension de ton propos… par exemple : « L'ensemble des termes français précédent est déjà régulièrement présent à la place de leur équivalent anglais. » (= c’est l’ensemble qui est précédent ou les termes qui sont précédents ? et son équivalent = équivalent de l’ensemble ? ou leurs équivalents = les équivalents des termes), « ce code […], sur certaines autres elles ne l'est pas » (= il plutôt que elle puisque c’est le code ? ou je n’ai pas compris ce que tu dis ?) et diverses autres typo (par exemple : infinitif/participe passé, ou accord des participes) que je te laisse corriger.

Enfin, l’affirmation selon laquelle « les modifications par un compte ayant le statut de bot ne sont visibles dans les listes de suivi par principe » est fausse : cela dépend des paramètres de préférences de choisis par le contributeur, ou bien là encore, je n’ai pas compris ce que tu as voulu dire ? TED 18 février 2020 à 01:11 (CET)

La barre d'outils par défaut (celle des IP par exemple) emploie déjà le terme de vignette. Après il y a donc plusieurs barres d'outils plus ou moins anciennes qui utilisent des termes différents.

Il y a deux questions, une première générale, qui pose la question de manière générale sur est ce qu'on est favorable à la francisation de ces termes, et une deuxième qui demande plus concrètement si on souhaite qu'un bot remplace ces termes.

Je corrige le dernier point. Tarte 18 février 2020 à 01:36 (CET)

Question douteuse

Uniquement en parallèle à d'autres modifications (Lesquelles?)
Deux questions en une, comment on gère ? Donkey Chott (discuter) 18 février 2020 à 02:12 (CET)

C'est un sondage, c'est pas une prise de décision. Si tu souhaites répondre longuement en répondant aux deux, tu peux. Tarte 18 février 2020 à 12:04 (CET)

Equivalents pour tous les termes ?

Bonjour, est-on sûr qu’il existe un équivalent en français pour tous les paramètres ? Je pense par exemple à ceux qui sont mentionnés ici : upright, top, text-top, link, etc. Si c’est le cas, il faudrait mettre à jour la traduction sur MediaWiki et/ou indiquer ces traductions dans Aide:Insérer une image (wikicode, avancé). Si ce n’est pas possible, ne risque-t-on pas d’avoir un mélange français/anglais dans les paramètres ? Pamputt ✉ 18 février 2020 à 08:07 (CET)

Bonjour, le sondage porte que sur les termes qui ont un équivalent déjà utilisé. Tarte 18 février 2020 à 11:59 (CET)

Question d'ordre technique

Bonjour,

J'ai plusieurs fois vu des commentaires sur le fait que CLEDETRI était en fait une redirection de DEFAULTSORT. Est-ce que c'est la même chose pour Fichier/File ; vignette/thumb, etc. et est-ce que ça a un quelconque impact technique (accumulation de redirections, etc.) ?

Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 18 février 2020 à 11:02 (CET)

Aucune différence au niveau des performances.

Puis ce ne sont pas des redirections. — Thibaut (discuter) 19 février 2020 à 18:38 (CET)

Merci. — Daehan ^[p|d|d] 19 février 2020 à 21:30 (CET)

Pour info, voici la liste de tous les correspondances d'éléments de wikicode français <-> anglais : https://doc.wikimedia.org/mediawiki-core/master/php/MessagesFr_8php_source.html — 0x010C ^~discuter~ 24 février 2020 à 13:53 (CET)

@Pamputt — 0x010C ^~discuter~ 24 février 2020 à 16:27 (CET)