Discussion:Vieni avanti cretino
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma et Italie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction
[modifier le code]Pourquoi est-ce traduit par Montre-toi crétin? C'est un sens possible, mais l'expression vient du théâtre (http://www.youtube.com/watch?v=zVEQuFVicC4), où un des personnages des frères De Rege demande à l'autre de s'avancer sur la scène à chaque début de sketch. La traduction littérale "Avance, crétin" me paraît bien plus correcte. 2A01:E35:8A4F:DD0:6923:574D:622D:407F (discuter) 12 janvier 2014 à 21:28 (CET)