Discussion:Université de l'Ouest de Washington
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets États-Unis et Université.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Université (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
"Université de Washington Ouest" ?[modifier le code]
La traduction "Université de Washington Ouest" ne serait-elle pas meilleure ? Google la trouve dans ce livre : Drew Westen, Psychologie: pensée, cerveau et culture, Traduit par Catherine Garitte, Éditeur De Boeck Supérieur, 2000, Remerciements en tête de l'ouvrage. Marvoir (discuter) 7 octobre 2013 à 14:02 (CEST)
- ou "université de Washington occidental". XIII,東京から [何だよ] 7 octobre 2013 à 19:54 (CEST)
- Google ne trouve pas une seule occurrence de cette expression. Marvoir (discuter) 8 octobre 2013 à 08:46 (CEST)
- Je ne fais qu'exposer une possibilité de traduction, en fonction de ce que j'ai déjà croisé dans le noms d'université. Après, je ne suis pas certain qu'une traduction soit forcément souhaitable, vu que le "Wet Washington" a l'air de se retrouver dans des publications en français. Ce n'est pas parce que l’appellation de "Washington Ouest" est trouvable qu'elle est pour autant pertinente. Cdlt, XIII,東京から [何だよ] 8 octobre 2013 à 09:33 (CEST)
- La traduction "Université Western Washington" donne l'impression désagréable d'avoir été faite par des gens qui n'ont pas été capables de suppléer les liens logiques que l'anglais n'explicite pas là où le français le fait. Marvoir (discuter) 8 octobre 2013 à 11:36 (CEST)
- Je ne fais qu'exposer une possibilité de traduction, en fonction de ce que j'ai déjà croisé dans le noms d'université. Après, je ne suis pas certain qu'une traduction soit forcément souhaitable, vu que le "Wet Washington" a l'air de se retrouver dans des publications en français. Ce n'est pas parce que l’appellation de "Washington Ouest" est trouvable qu'elle est pour autant pertinente. Cdlt, XIII,東京から [何だよ] 8 octobre 2013 à 09:33 (CEST)
- Google ne trouve pas une seule occurrence de cette expression. Marvoir (discuter) 8 octobre 2013 à 08:46 (CEST)