Discussion:Tamara Douda

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Tamara Duda » dans sa version du 03/02/2024.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Guerre russo-ukrainienne, Littérature et Ukraine.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Tamara Douda** »
Avancement	Importance
Bon début	À évaluer	Guerre russo-ukrainienne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Ukraine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Douda ou Duda[modifier le code]

Bonjour @SenseiAC. Désolé, j'ai relu/modifié trop vite l'article. J'avais l'impression que c'était moi qui par erreur avais appelé l'autrice Douda plutôt que Duda et donc j'ai cru me corriger. Je viens de voir que c'est toi qui as fait la modif. Si j'avais vu cela je n'aurais pas corrigé aussitôt mais j'aurais commencé par discuter. Sans doute as-tu une bonne raison pour franciser ce nom ? Je ne suis pas spécialiste de la francisation des noms ukrainiens. Encore une fois toutes mes excuses pour cette modification un peu brutale. Molmol974 (discuter) 9 mars 2024 à 19:39 (CET)[répondre]

Bonjour Molmol974

Par défaut, on transcrit les noms ukrainiens (et idem pour les noms russes et biélorusses) selon la méthode de transcription francophone : voir Wikipédia:Romanisation de l'ukrainien. "On ne traduit pas un nom" ne tient pas ici puisque le nom en VO n'est pas en alphabet latin ; "Duda" n'est pas moins une transcription de "Дуда" que "Douda", juste une transcription utilisant une méthode différente (en l'occurrence anglophone, comme diverses autres transcriptions corrigées à divers endroits de l'article : par exemple, :fr « Anatoliïvna » vs. :en « Anatoliyivna » et :fr « Taras-Chevtchenko » vs. :en « Taras Shevchenko »). Sauf à justifier qu'elle serait largement plus connue en France avec son nom transcrit autrement (mais en l'état, je ne vois que des sources en ukrainien et une en polonais, donc manifestement pas de notoriété importante dans l'espace francophone ni même anglophone), c'est cette transcription francophone qui s'applique. SenseiAC (discuter) 9 mars 2024 à 19:57 (CET)[répondre]

@SenseiAC OK c'est très clair. Merci pour les infos. Au plaisir de se recroiser. Molmol974 (discuter) 9 mars 2024 à 22:41 (CET)[répondre]

Molmol974 : par suite, je re(rere)nomme ou tu t'en occupes ? SenseiAC (discuter) 9 mars 2024 à 23:21 (CET)[répondre]

@SenseiAC je ne le ferai pas ce soir (pour moi). Donc si tu es pressé vas-y. Sinon je le ferai demain. Molmol974 (discuter) 9 mars 2024 à 23:24 (CET)[répondre]

Molmol974 : c'est fait ! SenseiAC (discuter) 9 mars 2024 à 23:27 (CET)[répondre]

Super. Merci Molmol974 (discuter) 10 mars 2024 à 12:04 (CET)[répondre]