Discussion:Petit-Brabant
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Belgique et Région flamande.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Belgique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Région flamande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom en français[modifier le code]
Je ne suis toujours pas convaincu que le nom français de cette région soit Petit-Brabant, comme je l'ai déjà mentionné ici. Il est vrai que @Huguespotter a trouvé des sources qui soutiennent ce nom, mais ils sont peu et ils ne sont pas nécessairement fiables. Normalement, la convention est de conserver le nom d'origine à moins qu'il n'y ait un nom commun en français. Cependant, je ne pense pas que cette condition soit remplie et je pense donc que le nom de cette page devrait être Klein-Brabant.
JVdP100 (discuter) 16 juin 2023 à 16:58 (CEST)
- Pour moi, le principe est que si un nom en français existe c'est lui qui doit être choisi. On ne choisit le nom original que s'il n'y a pas de noms en français utilisés. Ce qui pour moi n'est clairement pas le cas pour moi ici. Huguespotter (discuter) 16 juin 2023 à 17:11 (CEST)
- Je suis tout à fait d'accord avec votre raisonnement, néanmoins dans le cas d'espèce, l'appellation flamande est la plus utilisée entre francophones. Même si "Petit Brabant" existe en français, il s'agit là d'une traduction, plus académique que courante. VonckVonck (discuter) 17 juin 2023 à 19:18 (CEST)
- Je suis d'accord avec VonckVonck que "Petit Brabant" n'est pas suffisamment courant pour conclure que "Petit Brabant" est vraiment utilisé en français. Les traductions utilisées dans les sources référencées me semblent plutôt "ad hoc". --JVdP100 (discuter) 1 juillet 2023 à 16:31 (CEST)
- Je suis tout à fait d'accord avec votre raisonnement, néanmoins dans le cas d'espèce, l'appellation flamande est la plus utilisée entre francophones. Même si "Petit Brabant" existe en français, il s'agit là d'une traduction, plus académique que courante. VonckVonck (discuter) 17 juin 2023 à 19:18 (CEST)