Discussion:Peptide non ribosomique
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Biologie et Chimie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Biologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Chimie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
| Tâches à accomplir pour Peptide non ribosomique
|
aide | |
| ||
Bonjour,
Il y a dans cette article une confusion entre les NRPS qui sont la machinerie enzymatique de synthèse de ces peptides et les peptides non-ribosomiques qui en sont les produits (exemple: gramicidine...). Le résultat rend l'article incompréhensible. Il faudrait trouver une dénomination francisée des NRPS du type "peptide synthétase non-ribosomique" pour éviter la confusion.
Quelqu'un a-t-il déjà vu une traduction ou a-t-il une suggestion ?
--Fdardel (d) 17 avril 2011 à 19:04 (CEST)
- Non, franciser les noms des enzymes en faisant un calque sur l'anglais est rarement une bonne idée : l'assemblage des adjectifs ne se faisant pas dans le même sens, le résultat n'est finalement compréhensible que par les initiés. J'ai donc changé l'abominable « peptides non ribosomiques synthétase » en « enzyme de synthèse des peptides non ribosomiques » ; on y gagne en compréhension. Agrafian (me parler) 21 avril 2011 à 13:18 (CEST)