Discussion:Parti du travail (Turquie)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Communisme, Politique et Turquie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Communisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Turquie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction correcte
[modifier le code]Je pense que parti travailliste est une mauvaise traduction (inspirée des interwiki)(ou de Google trad), Emek signifie travail, Partisi signifie parti de/du. Donc rien ne justifie l'adjectif travailliste, qui d'ailleurs n'existe pas en turc, et est issu surtout du parti britannique qu'on ne présente plus, et qui sur le plan de la doctrine n'a strictement rien à voir avec l'EP.
Ce parti étant quasiment inconnu dans l'internet francophone et qu'il doit y avoir une référence massive à l'actuelle mauvaise traduction, je ne pense pas qu'il soit pertinent de faire tourner le Google'o'metter. Cependant certaines sources assez fiables confortent Parti du travail ici, ici, ici, et là.
Je signale qu'il a existé un Parti du travail du peuple (Halkın Emek Partisi, HEP), et que cette traduction est attestée en français (ici, ici, là et là).
Je procéderai au renommage d'ici quelques jours si personne n'y voit d'inconvénient. Ⱪų̄̀m̈ʞửɱ was here 12 octobre 2015 à 12:46 (CEST)