Discussion:Pacte vert pour l'Europe

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) European Green Deal » dans sa version du 02/03/2020.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Environnement, Union européenne et Climat.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Pacte vert pour l'Europe** »
Avancement	Importance
Bon début	Élevée	Environnement (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Élevée	Union européenne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Climat (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Modification du titre[modifier le code]

Bonjour à tous,

Ne serait-il pas plus pertinent de nommer cet article par son nom anglais "European Green Deal" plutôt que par sa traduction française? Il me semble que la version originale anglaise est la plus utilisée, qu'en pensez-vous? C'est d'ailleurs appliqué pour les articles Green New Deal et Green Deal qui portent tous les deux des noms similaires à celui-ci.

Je me permet de notifier l'auteur de l'article Reneza : et Jpjanuel : qui a également contribué à la rédaction de l'article.

Cordialement, --Tom1un1 (discuter) 24 février 2021 à 16:50 (CET)[répondre]

Green New Deal est un concept américain, Green Deal est un concept britannique : il est normal que l'article WP francophone les désigne par leur nom anglais. Par contre, l'« European Green Deal » est une initiative de l'Union européenne, il me semble donc logique de le désigner par son nom français dans le WP francophone, par son nom allemand dans le WP allemand, et ainsi de suite.--Jpjanuel (discuter) 24 février 2021 à 18:13 (CET)[répondre]

Je comprends bien l'intention mais si l'on considère le principe de moindre surprise, le terme "European Green Deal" n'est-il pas plus répandu que le terme francophone? Pour ce qui est de la Belgique dont je viens, c'est en tout cas celui-là qui est le plus répandu. Cependant j'ignore quel terme vous utilisez davantage en France et c'est notamment pour cette raison que je souhaitais créer ce sujet de discussion.

Bonne soirée à vous, --Tom1un1 (discuter) 24 février 2021 à 19:00 (CET)[répondre]

Dans la presse française, on parle le plus souvent du « Pacte vert pour l'Europe », c'est du moins l'impression que j'en ai. Les sites de l'Union européenne, dans leurs pages en français, parlent du « Pacte vert pour l'Europe ». Une recherche Google avec « Pacte vert pour l'Europe » donne ces sites bruxellois et de nombreux sites français, alors qu'une recherche avec « European Green Deal » donne surtout des organismes internationaux et des médias anglophones.--Jpjanuel (discuter) 24 février 2021 à 21:02 (CET)[répondre]

Très bien dans ce cas il n'y a pas de raison de changer le titre! J'ai de toute façon créé une page de redirection pour quiconque utiliserait le terme anglophone. Merci à vous pour vos réponses, cordialement --Tom1un1 (discuter) 25 février 2021 à 09:38 (CET)[répondre]