Discussion:Norges Bondelag
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Norvège et Agriculture et agronomie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Norvège (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Agriculture et agronomie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre de l'article[modifier le code]
Cet article a été créé par Gratus (d · c · b) en 2013 sous le nom Association agraire (Norvège), puis renommé en 2017 par Piku (d · c · b) en Association norvégienne agraire au prétexte que les parenthèses ne se justifiaient pas. Le bon français aurait voulu que l'adjectif de nationalité soit placé tout à la fin, mais un renommage en Association agraire norvégienne ne serait pas approprié au vu d'un rapide test Google : "Association norvégienne agraire" renvoie 15 résultats en tout et pour tout (dont une majorité de miroirs de Wikipédia) et "Association agraire norvégienne", seulement 7… Même pour un organisme norvégien relativement obscur, c'est médiocre.
Si on revient aux sources (ça devrait être la première étape avant de toucher au bouton « Renommer »), il n'y a apparemment pas d'usage établi pour la traduction du nom du Norges Bondelag :
- Syndicat des agriculteurs norvégiens est utilisé dans ce livre et dans ce document (pdf) de l'OMC
- Association paysanne de Norvège est utilisé dans ce livre et dans cet article
Je prends donc sur moi de renommer le présent article en Norges Bondelag, de créer les redirections Syndicat des agriculteurs norvégiens et Association paysanne de Norvège et d'ajouter ces traductions en tête d'article. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 30 avril 2020 à 07:22 (CEST)
- Pas de soucis ! D'autant plus que j'ai été bête : j'ai pas pensé à regarder le livre "Les sociétés scandinaves de la Réforme à nos jours" alors que c'est un classique des études de langues nordiques et que je l'ai sous le nez en plus ! --Utilisateur:Dit d'ailleurs (discuter) 30 avril 2020 à 07:49 (CEST)