Discussion:Martyrologe de Tallaght
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Martyrology of Tallaght » dans sa version du 19/12/2023.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Celtes, Christianisme et Irlande.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Celtes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Christianisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Irlande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
via=books.google.co.uk» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Titre et paternité ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
via=archive.org» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Titre et paternité ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
via=ucc.ie» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Titre et paternité ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-first=Hugh Jackson» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Édition ») -- 26 janvier 2024 à 23:12 (CET)
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
traduction du prologue[modifier le code]
Bonjour, J'ai de gros gros doutes sur la traduction que je propose pour le texte du prologue, particulièrement pour la première phrase « auxquelles la durée de l'occupation a refusé » dont j'ai du mal à préciser le sens. J'ai en conséquence mis un bandeau traduction au dessus. Se référer, sinon au texte irlandais... au moins à la traduction anglaise proposée dans en:Martyrology of Tallaght. Merci d'avance aux traducteurs et traductrices qui passeraient par là, et désolé de publier en l'état, je n'arrive pas à faire mieux pour l'instant. Merci d'avance, Cordialement. Unptitpeudtout (discuter) 17 janvier 2024 à 23:03 (CET)
- Bonjour
Unptitpeudtout : - je comprends tout à fait que vous doutiez de cette traduction. Mais quand même un effort de relecture aurait pu être fait...
- Voir écrit au milieu d'une phrase en irlandais « peut ajouter/envoyer un e-mail à Lathrach Lugdach. » est quand même particulièrement bizarre.
- pourriez-vous au moins corriger ce texte initial ?
- Plus sérieusement, ce n'est pas à vous de traduire ou de tenter de traduire cette phrase. Dans l'encyclopédie vous ne pouvez que vous faire l'écho des traductions proposées dans des publications préalables. C'est cela qu'il vous faut chercher et mettre dans l'article. Matpib (discuter) 18 janvier 2024 à 11:54 (CET)
- Mea culpa en effet à force de bloquer sur cette citation j'ai raté cet autre morceau de relecture. J'ai cherché des traductions mais la bibliographie se faisant l'echo de cette citation semble à priori uniquement en langue anglaise. La traduction anglaise étant sourcée, je peux la faire figurer faute d'une traduction française publiée. (Je remet le nez dessus en fin de journée pour nettoyer le reste)
- Bonne journée 2A01:CB16:56:994F:0:46:57E9:7101 (discuter) 18 janvier 2024 à 12:04 (CET)
- Ne lisant pas l'irlandais je n'avais en effet pas relu le texte en irlandais (croyant avoir fait une copie sans traduction de ce paragraphe...). c'est corrigé ! Unptitpeudtout (discuter) 18 janvier 2024 à 17:47 (CET)
