Discussion:Iakoute (cheval)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Yakutian horse » dans sa version du 17 août 2012.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Monde équestre, Sibérie et Zoologie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Iakoute (cheval)** »
Label	Importance
BA	Élevée	Monde équestre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Sibérie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article est apparu sur la page d’accueil de Wikipédia en tant qu’article mis en lumière le 25 janvier 2015.

Cet article a été sélectionné lors d’un Wikiconcours :
octobre 2012	Il a été choisi par l’équipe n^o 28 pour le Wikiconcours octobre 2012 qui s’est déroulé du 1^er au 15 octobre 2012.

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Première phrase[modifier le code]

Bonjour,

Je lis :

Le Yakoute (Саха ата, Saxa ata à Sakha, Yakutskaya en russe)

et je ne comprends pas. La transcription du russe en français indique que Саха ата se transcrit "Sakha ata". Quant au "à Sakha, Yakutskaya", il sort d'où et veut dire quoi ? --Catarella (discuter) 25 janvier 2015 à 09:17 (CET)[répondre]

J'ai compris le mic-mac en lisant l'article russe. Corrigé ici. --Catarella (discuter) 25 janvier 2015 à 09:27 (CET)[répondre]

Pour information, les anglophones ne transcrivent pas le russe comme nous. Ainsi, Yakutskaya en transcription anglaise, Iakoutskaïa en transcription française. J'ai commencé à corriger l'article pour lui faire respecter les règles de la transcription du russe en français. --Catarella (discuter) 25 janvier 2015 à 10:39 (CET)[répondre]

Merci d'avoir corrigé. J'ai effectivement traduit depuis l'anglais, je ne savais pas pour la transcription du russe. --