Discussion:Gouda (fromage)

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Autres discussions [liste]
  • Suppression -
  • Neutralité -
  • Droit d'auteur -
  • Article de qualité -
  • Bon article -
  • Lumière sur -
  • À faire -
  • Archives

Fromage Gouda veut dire fromage de Gouda (un lieu Neerlandais). On ne peut pas traduire le nom de ce fromage a "fromage d'or". Le traduction de Fromage d'or en Neerlandais est "gouden kaas", pas "Gouda kaas". Mais fromage d'or n'existe pas.

hannie@dds.nl

Je voulais dire exactement la même chose :) Bien que les mots 'Goudse' (de Gouda) et 'goud' (or)/'gouden' (d'or) se ressemblent, aucun néerlandophone n'interprète 'goudse kaas' comme 'fromage d'or'. J'éloigne le passage en question de l'article. Xyboi 9 mai 2006 à 03:21 (CEST)


Depuis 2009 vous trouverez les fromages de Gouda (deja plus de 50 sortes) toute l'année sur les marchés de Bourgogne et par le webshop de Fromagerie Champs Fleuris.