Discussion:Giulio Cesare (cuirassé)
Cet article est indexé par les projets Armée italienne, Maritime et Russie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Armée italienne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Plénum ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 22 mars 2023 à 17:22 (CET)
Je suis intriguée par une phrase qui me semble énigmatique.
Il s'agit (dans la partie soviétique /*Novorossiysk*/) de l'assertion (double) : « […] le hors-bord était en très mauvais état, et il y avait de nombreux obus fixés le long de la ligne de flottaison » (publié par Plbcr le 1er septembre 2021 à 11:21).
De quoi s'agit-il au juste ? Et cela résulte-t-il d'une traduction de wiki (italien, ou russe) ? Ou bien d'un document autre (livre, revue, site en ligne…) ?
Auquel cas, en retrouvant la source, nous pourrions comprendre la raison de l'emploi de ces deux termes "hors-bord" et "obus"
Je précise que j'ai posé cette question à l'intéressé sur son espace de discussion
--Fonduedaviation (discuter) 7 mai 2022 à 21:32 (CEST)
- Je pense avoir déjà une bribe de réponse pour les "obus" : c'est vraisemblablement une traduction du terme anglais "shell".
Dans son contexte, il aurait simplement dû être traduit par "coquillage", ce qui est effectivement un signe d'une coque (de bateau) dont l'entretien est délaissé depuis longtemps.
Fonduedaviation (discuter) 8 mai 2022 à 10:02 (CEST) - A propos du "hors-bord", il s'agit vraisemblablement des soubassements des superstructures ; traduction approximative du russe донно-забортная арматура. Fonduedaviation (discuter) 8 mai 2022 à 12:27 (CEST)