Discussion:Gandia
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Pays catalans.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Pays catalans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de « ↳ Grau de Gandia (h · j · ↵) », également publié sous CC BY-SA 3.0, et qui a été transformé en simple redirection vers le présent article. Il est possible que certains contenus soient également disponibles sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l'historique de l'article « Grau de Gandia » pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction ridicule[modifier le code]
Bonjour
Il y a des traductions ridicules
Natif de Gandia je n’ai jamais lu cette traduction ridicule Gandie
Elle rappelle la traduction ridicule des Escartons par Ecartons, lire la page de discussion
Je reprends un argument le Google test
Gandia = 11 600 000 résultats
Gandie = pratiquement que Wikipédia, cela veut tout dire
Bonne journée
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 2.4.174.19 (discuter), le 26 mai 2016 à 06:14 UTC+X
R3R[modifier le code]
Visiblement le nom de la ville n'est pas consensuel, c'est le moins qu'on puisse dire. Donc dans l'attente d'un consensus (et de sources), je pose le bandeau R3R.
Quelques points de rappels :
- Concernant les villes à l'étranger, en Français, il y a un ou des usages. Aucune nomenclature officielle. Il est courant d'avoir plusieurs usages en français d'une ville étrangère (Beijing/pékin)
- Quelque soit l'usage officiel, pratique, le nom de la ville en français est toujours une traduction. Madrid est la traduction en français du nom de la capitale espagnole autant que Londres l'est de la capitale anglaise. Dans ce cadre, Madrid est donc un terme français usuel au même titre que Londres, et sa prononciation diffère nettement.
Un constat sur des recherches rapides qui ne prétendent pas remplacer celles des contributeurs, mais qui permettraient d'avoir une base de discussion :
- 1/ le terme de Gandie : non trouvé en français, et a priori pas en valencien non plus.
- 2/ le terme Gandia est usuel en français, identique à la forme valencienne (sans accent, et pour cause, le français n'accentue jamais les í, et le clavier français ne les propose pas).
- 3/ le terme Gandia est la forme officielle de cette ville, et est la forme Valencienne
- 4/ le terme Gandía est la forme castillane de la ville. Je ne sais pas quel est son usage pratique en Espagne, mais ça importe peu pour l'article francophone.
Si vous êtes d'accord avec ces observations, on peut avancer sur une rédaction. Merci. v_atekor (discuter) 11 juillet 2021 à 11:22 (CEST)
- Sans autre commentaire, je rédigerai un RI sur cette base. v_atekor (discuter) 12 juillet 2021 à 15:56 (CEST)