Discussion:Dère
Cet article est indexé par les projets Fantasy et fantastique et Jeux de rôle.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Fantasy et fantastique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Jeux de rôle (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Consonance ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 6 octobre 2014 à 09:21 (CEST)
Dictionnaire[modifier le code]
La traduction française date des années 1980, début des années 1990. Les ressources récentes sont en allemand ou en anglais. Le tableau ci-dessous récapitule les traduction des noms propres.
| Allemand | Anglais | Français |
|---|---|---|
| Drachenstein | Dragonstone | Mont Dragon |
| Eherne Schwert | Brazen Sword | Épée d'Airain |
| Dere | Ethra | Dère |
| Finsterkamm | Darkencrest | Montagne noire |
| Güldenland | Gyldenland | Pays d'Or |
| Hohe Eternan | High Eternan | Haut Etnos |
| Khoram Gebirge | Khoram Range | Djebel Khoram |
| Liebliche Feld | Fairfield | Fertilia |
| Mittelreich | Middlerealm | L'Empire (ou l'Empire du centre) |
| Norbard | ||
| Regengebirge | Rain Mountains | Monts de la Mousson |
| Rote Sichel | Red Sickle | Faucille rouge |
| Salamandersteine | Salamander Stone | Monts de la Salamandre |
| Schwarze Sichel | Black Sickel | Faucille noire |
| Steineichenwald | Stone Oak Forest | Chaîne des Rouvres |
| Unau Bergen | Mountains of Unau | Monts Accra |
| Vinsalt | Vinsalt | Saltes |
Voir aussi le Dictionnaire sur Œilnoir.jdr.free.fr
- Il y avait des erreurs dans ton dictionnaire quez j'ai corrigé: le nom de la planète en allemand c'est Dere et pas Ethra. Le nom du pays de l'or en Allemand c'est Güldenland pas "Gyldenland" Ethra et Gyldenland par contre sont juste pour ce qui est de la version anglaise... à propos de l'empire en allemand C'est MitteLreich pas "MitteNreich"
- 83.113.236.193, 17 février 2006 à 15:21
- Merci
- cdang | m'écrire 7 août 2006 à 10:34 (CEST)
Grosse erreur: l'éternelle confusion à propos de la seconde édition[modifier le code]
A propos de la seconde édition, la même confusion continue à se perpétuer encore et encore chez les français et les italiens: le contenu de ce qu'est LA SECONDE édition ce n'est pas "une histoire de point de vue", renseigne toi: Les maîtres d'armes ne correspondent aucunement aux règles de la seconde édition. Mda ce sont les règles avancées de la PREMIERE édition. Tandis que la seconde édition est un nouveau sytème de jeu à part entière ayant pour cadre l'Aventurie. J'ai donc corrigé.