Discussion:Crazy in Love

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Crazy in Love (Beyoncé Knowles song) » dans sa version du 25/02/2011.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Beyoncé, Chanson et Musique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Crazy in Love** »
Avancement	Importance
A	Élevée	Beyoncé (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Cet article a été relu — sur sa forme — le 11 mai 2011 par Jules78120 (discuter), participant à l'atelier de relecture.

BA ?[modifier le code]

Intention de proposer au label BA Ben76210 (d) 31 août 2010 à 21:27 (CEST)[répondre]

Relecture de Crazy in Love[modifier le code]

Je prend cette relecture! Je comprends que vous voulez une relecture radicale, sans une exigence précise. Je vais reformuler les phrases et corriger l'orthographe si nécessaire. Je ne vais pas reformer l'article, bien entendu. Ce serait de la retouche et cela relèverait de vos contributions, pas les miennes. Je le passe sous ma relecture selon exigences. Voulez-vous un ajout de vocabulaire?--Morphypnos ^{[Conversons un peu!]} 9 février 2011 à 15:03 (CET)[répondre]

Merci pour avoir accepté cette relecture. Mais que entendez-vous par "ajout de vocabulaire" ? Ben76210 (d) 9 février 2011 à 16:06 (CET)[répondre]

J'entends changer quelques verbes ou adj.qual. "L'atmosphère brumeuse et placide" par "L'atmosphère caligineuse". Pas de grands changements bien sur!--Morphypnos ^{[Conversons un peu!]}

9 février 2011 à 19:47 (CET)[répondre]

Adaptation au français de la citation d'Harrison[modifier le code]

Après réflexion, je pense m'être en partie gouré, eh oui...

Pour moi, Harrison, en tant que producteur, veut dire qu'il avait la chanson "en préparation, en attente" (ici, chamber n'a pas le même sens que room) et qu'il n'avait "pas beaucoup fait de courses", cad pas beaucoup de démarches pour la placer - trouver une chanteuse - parce qu'elle n'était pas prête, pas encore mûre. Je vais adapter ça, maintenant...

Y a plusieurs autres phrases de ce type, à adapter avec précaution au français et au contexte : une fois encore, j'en viens à penser qu'il aurait beaucoup mieux valu simplement s'inspirer du texte anglais - en conservant la même structure - et écrire directement en français sans passer par l'étape de la traduction, qui complique terriblement avec l'adaptation incontournable. L'opération va maintenant être compliquée et longue à réaliser pour tout le reste de l'article...

--Bibliorock (d) 27 février 2011 à 12:42 (CET)[répondre]

Demande de relecture[modifier le code]

Cet article a fait l'objet d'une demande de relecture par l'atelier de relecture.

état : relu
demandeur : Morphypnos - (discuter)
date de demande : 3 mai 2011 à 20:51
relecteur : Jules78120 - (discuter)
- pris en charge le : 11 mai 2011
- terminé le : 11 mai 2011
commentaire : Il doit rester des erreurs de traduction qui m'ont échappées.
avancement :

Demande de relecture[modifier le code]

Cet article a fait l'objet d'une demande de relecture par l'atelier de relecture.

état : demande
demandeur : Morphypnos - (discuter)
date de demande : 27 mai 2011
relecteur :
- pris en charge le :
- terminé le :
commentaire :
avancement :

Encore une fois, je vous prie.-- Mit freundlichen Grüßen, Morphypnos ^{[Dieu mortellement ennuyeux...]}. 27 mai 2011 à 21:13 (CEST)[répondre]