Discussion:Chabestan
Cet article est indexé par les projets Communes de France et Hautes-Alpes.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Communes de France (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Hautes-Alpes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Radical ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 10 mai 2022 à 19:17 (CEST)
Histoire et étymologie[modifier le code]
Il est clair que Chabestan est l'équivalent du languedocien Capestang, et signifie « la tête (ou la pointe) de l'étang ». Ce toponyme a pu être créé entre le XIIe et le XVe siècle. Mais a-t-il été traduit du latin ? Ce lieu avait-il déjà le nom Caput stagni dix siècles auparavant ? À défaut de références historiques antérieures au XVe siècle, je me permets d'en douter.
Je me permets cette remarque car je constate que les spécialistes d'étymologie ont la manie de tout rapporter aux langues de l'époque latine, sans forcément vérifier que les toponymes dont ils parlent existaient effectivement alors. Ce faisant, ils passent sous silence le fait que de nombreux toponymes datent en fait de l'époque occitane.
Qu'en est-il ici ? A-t-on des sources fiables à ce sujet ? Merci de m'éclairer. - Fr.Latreille (d) 15 septembre 2012 à 21:57 (CEST)
PS : Ne pas oublier aussi que pendant longtemps les documents notariés ou officiels étaient rédigés en latin, alors même que les populations parlaient l'occitan, et qu'ainsi une sorte de rétro-traduction a pu parfois être opérée, faisant apparaître des termes latins en lieu et place de termes « vulgaires », c'est-à-dire occitans. Une référence écrite à « Caput stagni » datant du XIIIe ou XIVe siècle pourrait ainsi être trompeuse...