Discussion:Agnes Murgoci
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Roumanie, Royaume-Uni et Zoologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Roumanie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction modifiée par des tournures "québécisantes"[modifier le code]
J'avoue que pour traiter d'une folkloriste, cela donne un style de tournures folklo. ^^ Ouf, « des suites d'un accident de voiture » a été conservés ! Coudon, on a échappé de peu à « l'accident de char » ! Mais ma question est : pourquoi vous ne l'avez pas traduit vous-même, quand cet article n'existait pas en version française ??? Là vous auriez pu en faire un article Eastern Western pis PanAmerican... désolé, chais pu où chu rendu ^^ Bon, je ne change pas tout, vous avez de belles trouvailles. J'ai modifié (pas grand-chose) seulement où je trouvais que ça n'était plus assez « français standard ». Polysyndète (discuter) 3 novembre 2022 à 17:17 (CET)
- Bonjour @Polysyndète Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire : ni les allusions au Québec (je n'ai rien à voir avec le Québec, mais si c'était le cas, je ne vois pas bien en quoi cela poserait pb). Je ne comprends pas non plus Eastern Western ou PanAmerican, et je ne vois pas du tout où vous voulez en venir mais je vous trouve un peu insistant, donc merci de donner quelques explications à vos commentaires de diff et autres remarques, cordialement, --Pierrette13 (discuter) 3 novembre 2022 à 19:11 (CET)
- Effectivement, je ne suis pas allé sur votre profil (car je me contrefiche d'où les Wikipédistes viennent et s'ils aiment les croustichoc)... J'ai pris vos modifications, traductions de l'anglais mot-à-mot, pour du québécois... Exemple : "to donate" vous avez effacé "léguer" pour le remplacer par "donner"... En principe, on modifie le texte pour l'améliorer. Pensez-vous avoir amélioré Wiki avec donate/donner ? C'est un changement malheureux, même dans les garrigues. ^^
- Mais j'ai gardé la majorité de vos changements, pour éviter une guerre d'édition stérile (il y a assez de guerres à mon goût...) et certains de vos changements améliorent vraiment; comme "héritage" en "postérité", ça c'est vraiment mieux.
- Bon maintenant, je sais pourquoi vous n'avez pas modifié "accident de voiture" en "accident de char". ^^ ^^ Polysyndète (discuter) 4 novembre 2022 à 05:30 (CET)