Discussion:22e bataillon d'infanterie motorisée

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Guerre russo-ukrainienne, Histoire militaire et Ukraine.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **22e bataillon d'infanterie motorisée** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Guerre russo-ukrainienne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Ukraine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) 22nd Motorized Infantry Battalion (Ukraine) » dans sa version du 12/08/2022.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Titre[modifier le code]

Siciliathisma : j'ai quelques soucis avec William Jexpire donc je m'adresse à vous, ce qui ne lui interdit pas de participer au débat. Je ne comprends pas comment on peut traduire мотопіхотний батальйон par « bataillon d'infanterie motorisé » (au masculin). мотопіхотний signifie directement infanterie motorisée. Qu'en pensez-vous ? -- Le Petit Chat (discuter) 23 juillet 2023 à 17:22 (CEST)[répondre]

Bonjour, pour moi cela s'écrit infanterie motorisée (infanterie étant un nom féminin), après je ne suis pas expert de la grammaire russe, peut être existe-t'il des exceptions ?

Concernant le titre en anglais : 22nd Motorized Infantry Battalion (Ukraine) -> 22e bataillon d'infanterie motorisée (Ukraine) Siciliathisma (discuter) 23 juillet 2023 à 17:37 (CEST)[répondre]

J'ai renommé. Grammaticalement, c'est un peu différent du français, car j'ai l'impression que мотопіхотний est un adjectif masculin, qu'on traduit donc par « d'infanterie motorisée ». PS : c'est de l'ukrainien, pas du russe, ils sont sensibles sur ce sujet. Le Petit Chat (discuter) 23 juillet 2023 à 18:10 (CEST)[répondre]

Le terme "мотопіхотний" est directement traduit par "motorisé" et "батальйон" signifie "bataillon". Donc, littéralement, "мотопіхотний батальйон" se traduit par "bataillon motorisé". Bataillon d'infanterie motorisé reflète l'idée que le bataillon (masculin) est équipée de véhicules motorisés. Régiment, bataillon (masculin).... motorisé mais infanterie, brigade (féminin)... motorisée. En retirant simplement le terme "infanterie", le titre devient "22e bataillon motorisé", ce qui indique clairement que c'est un bataillon équipé de véhicules motorisés, et conserve le sens d'origine. Il faudrait demander aux spécialistes d'orthographe et de grammaire --William Jexpire (discuter) 23 juillet 2023 à 18:17 (CEST)[répondre]

William Jexpire : vous ne lisez pas le cyrillique. Піхотний signifie (d')infanterie, мотопіхотний (d')infanterie motorisée. -- Le Petit Chat (discuter) 23 juillet 2023 à 18:25 (CEST)[répondre]