Aller au contenu

Dialecte saint-marinais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Saint-Marinais
Sammarinéṡ, Sammarinoiṡ
Pays Saint-Marin
Région Émilie-Romagne,Marches,(Italie).
Nombre de locuteurs 27.730
Typologie SVO, flexionnelle, accusative, syllabique, à accent d'intensité
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle -
Régi par pas de réglementation officielle
Codes de langue
ISO 639-2 roa
Glottolog samm1234
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Articolo 1

Tot j essèri umèn i nàs lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou i è dutid ad rasoun e ad cuscinza e i à da operè, ognun ti cunfrunt at ch'j ilt, sa sentimint ad fratelènza.
Carte
Image illustrative de l’article Dialecte saint-marinais
modifier 

Le dialecte saint-marinais est un dialecte de la langue romagnole parlé dans la République de Saint-Marin par 83 % des habitants . Il est considéré comme un dialecte intermédiaire entre celui de Rimini, du Valmarecchia et d'Urbino. Le dialecte parlé à Serravalle se distingue par sa proximité avec le dialecte de Rimini.

Son état de conservation est critique, au point d'émettre l'hypothèse de sa disparition d'ici 2040[1].

Littérature

[modifier | modifier le code]

Il n’existe pas encore d’orthographe ou de standardisation officielle.

Les principaux écrivains en dialecte saint-marinais étaient Pietro Rossi au XIXe siècle et Nino Lombardi, Marino Rossi et Giuseppe Macina.

Aujourd'hui, Francesco Guidi, connu sous le nom de « Checco », est un auteur prolifique de poèmes ainsi que l'éditeur de recueils de dictons populaires spécialisés dans la variante Serravalle.

En 2021, le premier Dizionario di dialetto San Marino publié par Ente Cassa di Faetano a été présenté[2].

Carte de diffusion du système dialectal émilien-romagne : l'émilien est présent dans les zones rose clair et la romagnole est présente dans les zones rose foncé, tandis que dans les zones rose-blanc les dialectes de transition entre l'émilien et d'autres dialectes sont présents à proximité des langues locales .

Toponymes à Saint-Marin

[modifier | modifier le code]

Les toponymes suivants sont rapportés dans le Dizionario di dialetto San Marino (2021). Si nécessaire, nous indiquons les châteaux de Città (C), Faetano (F) et Serravalle (S) choisis comme échantillon respectivement des variétés Centrale, Sud et Nord.

Châteaux

[modifier | modifier le code]

Exemples

[modifier | modifier le code]
  • Je suis allé chercher une paire de chaussures chez Dogana : so andeda a to un per ad scherpi ma la Dughena / a so andè a tò un pera ad scherpi ma la Dughena
  • Que fais-tu? : cus chet fè? / tu dois fè? / qu'est-ce que tu as ?
  • viens ici : vin a che / vin i che
  • Je te verrai plus tard : ac videm pi terd / as videm pi terd
  • ne fais pas ça : nu fa csé / nu fa je meme
  • Je vais dormir : un vag a durmì
  • J'habite à Saint Marin : cerf à Saint Maroin
  • tu ne sais rien faire : tu n si bun da fè gnint / tun sè fè gnint
  • tu ne peux pas toujours faire ce que tu veux : tu ne peux pas toujours jouir pour mais le thé / tu ne peux pas toujours jouir pour mais toi
  • Je peux : ia pos / ji a poss
  • regarde bien : guèrda bèin / guerda ben
  • tu ne comprends pas : tu n capés / tu n capéss

Un nuage de Bucasc

[modifier | modifier le code]

"Donca a degh che a' temp d'e prim re 'd Cipre, dop fat la conquesta dla Tera Sänta da Gotifred 'd Buglion, è sucess ch'una gentildona 'd Guascogna l'andò a m'e Sepolcre in pelegrinagg, e a t'e turnä, ariväda ch'la fu a Cipre, la fu vilanament ultragiäda da di omne sceleräd. Lia, dulendsne 'd 'sta cosa, disperäda, la pensò d'andä a ricora da 'e re; ma u 'j fu det da qualch d'un ch'la perdria la fadiga, perché lù l'era d'una vita acsè sgraziäda, e tänt da poch, che non sol u 'n puniva con giustizia gl'ingiuri fati am i ältr, ma änzie e sustneva da vigliach tuta cla gran massa ch'i 'j ne feva m'a lù: tänt che chiunque l'avess avud con lù dla stezza, u 's sfugäva con fäj del bujarii e del birichinädi. La dona, sentend 'sta cosa, disperand d'otnè vendeta, per consuläss un poch de su disgust, la 's mis in testa 'd vlè stuzzigä la cujonagin 'd ché re; e, andäda da lù piangend, la 'j dess: "'E mi signor, i an vengh da té per dmandä vendeta dl'ingiuria ch'm'è städ fata ma, per mi sodisfazion, at pregh che 't m'insegna com t'fè a sufrì tut cl'ingiuri ch'a so ch'u 't ven fat, perché i a possa da té imparä a supurtä la mia con pazienza, e u 'l sa 'e Signor se i al psess fä, che volontier at la regalaria, perché a vegh t'hè 'e cor bon da suportäli"

'E re, städ fin da ché mument gnurgnon e pigre, com ch'u 's fuss proprie svigiäd alora, cmenzand con vendicä ben ben l'ingiuria fata am 'sta dona, el dventò un persecutor acanid 'd tut quii che da ché mument in pò i avess cumess qualcosa contra l'unor dla su curona."[3]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (en) Montanari Simona, « Sammarinese, the Endangered Language of the Republic of San Marino: A Preliminary Study of Documentation and Description », Dialectologia et Geolinguistica, vol. 26,‎ , p. 57–95 (DOI 10.1515/dialect-2018-0004, lire en ligne)
  2. ↑ (it) San Marino Rtv, « Presentato il “Dizionario di dialetto sammarinese”, iniziativa Ente Cassa Faetano », sur San Marino Rtv,
  3. ↑ Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 626-627

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialecte_saint-marinais&oldid=218148940 ».