A Jrada Malha
A Jrada Malha est une célèbre comptine marocaine du XVIe siècle, connue en grande partie dans le Maghreb en darija[1].
Elle est aussi souvent chantée lors d'un jeu collectif marocain.
Paternité
[modifier | modifier le code]Son origine est attribuée aux conditions particulières qui ont entouré la grossesse de Lalla Messaouda, mère du sultan marocain saadien Ahmed al-Mansour pendant qu'elle était enceinte de ce dernier[1].
Quand elle accoucha, tout le peuple se mit à la chanter.
Paroles
[modifier | modifier le code]Les paroles sont en arabe darija :
A Jrada Malha,
Fine Kounti Sarha
Fi Jnane Salha
Ach Kliti ouach Chrebti
Ghir Teffah ou Neffah
ya L’Qadi ya Bou Meftah[2]
Références
[modifier | modifier le code]- « A JRADA MALHA, FINE KOUNTI SARHA... HISTOIRE ET ORIGINES », sur enti.ma, (consulté le )
- Halima Hamdane / Zakariae Heddouchi, Jrada malha (Maroc : comptines danses et berceuses) (lire en ligne)
