Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur
Cet article possède un paronyme, voir Du sang et des larmes.
Blood, toil, tears and sweat
.svg){kind=small}
Cet article est une ébauche concernant la Seconde Guerre mondiale et le Royaume-Uni.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
« [Je n'ai à offrir que] Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur », soit en anglais : « I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat », est une phrase célèbre prononcée par Winston Churchill le , dans son premier discours devant la Chambre des communes[1], après sa nomination au poste de Premier ministre du Royaume-Uni durant la Seconde Guerre mondiale. Il remplace Neville Chamberlain le , et, par ce discours, il demande à la Chambre d'appuyer son gouvernement.
Histoire
La phrase de Churchill, « Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur », a été qualifiée de paraphrase de celle prononcée le par Giuseppe Garibaldi lors du rassemblement de ses forces révolutionnaires à Rome : « J'offre faim, soif, marche forcée, bataille et mort ».
Dans sa jeunesse, Churchill avait envisagé d'écrire une biographie de Garibaldi[2]. Les circonstances dans lesquelles ce dernier a prononcé ce discours — la République révolutionnaire romaine étant envahie et Garibaldi devant maintenir le moral de ses troupes dans une retraite très dangereuse à travers les montagnes des Apennins — étaient à certains égards comparables à la situation de la Grande-Bretagne, la France étant envahie par l'armée allemande[3].
Autres phrases ou expressions de Churchill
| Citation originale | Traduction française |
|---|---|
| Never was so much owed by so many to so few | Jamais tant de gens n'ont dû autant à si peu |
| Be Ye Men of Valour (en) | Montrez votre valeur |
| We shall fight on the beaches | Nous combattrons sur les plages |
| This was their finest hour | C'était là leur heure de gloire |
| Iron curtain | Rideau de fer |
Notes et références
- (en) Hansard debate, 13 May 1940 "HIS MAJESTY'S GOVERNMENT".
- (en) John Lukacs, Blood, Toil, Tears and Sweat : The Dire Warning: Churchill's First Speech as Prime Minister, New York, Basic Books, (présentation en ligne), p. 47.
- G. M. Trevelyan, Garibaldi's Defence of the Roman Republic, London, UK, Longmans, (lire en ligne), 227.
