Ceci est une version archivée de cette page, en date du 23 mai 2022 à 07:55 et modifiée en dernier par 37.169.55.50(discuter). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
Herr Mannelig (aussi connu sous le nom de Herr Mannerlig et de Bergatrollets Frieri) est une ballade médiévale suédoise qui raconte l'histoire d'une femme troll qui propose à un chevalier de l'épouser, espérant ainsi devenir humaine.
Résumé
La ballade commence par une strophe dans laquelle un narrateur raconte qu'une troll tenta de convaincre un chevalier de l'épouser en usant de paroles trompeuses. La suite de la chanson rapporte le dialogue entre les deux personnages. La troll essaye de convaincre le sieur Mannelig (en suédois : Herr Mannelig) de se marier avec elle, elle espère qu'elle sera ainsi délivrée et qu'elle pourra devenir humaine. Pour convaincre le chevalier, elle lui promet de nombreux présents mais le sieur Mannelig finit par refuser : il ne peut l'épouser parce qu'elle n'est pas chrétienne, qu'elle est même une créature satanique (« la fille d'une nixe et du diable »).
Paroles
Suédois
Français
1. Bittida en morgon innan solen upprann
Innan fåglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga :
Refrain
"Herr Mannelig, Herr Mannelig,
Trolofven i mig ?
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
2. Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
3. Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
4. Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru i strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
5. Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa i lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita"
6. "Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma"
7. Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
"Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga"
1. A l'aube d'un beau jour
Avant que les oiseaux ne se mettent à chanter
Une trolle des montagnes demanda un beau jeune homme en mariage
En des propos trompeurs :
Refrain
"Seigneur Mannelig, seigneur Mannelig,
Serez-vous mon fiancé ?
Pour cela, je vous offrirai volontiers des cadeaux
Bien sûr, vous pouvez répondre par oui ou par non
Si vous le souhaitez
2. Je vous offrirai douze palefrois
Qui vont dans le jardin des roses
Et qui n'ont encore jamais connu la selle
Ou le mors à leur bouche
3. Je vous offrirai douze moulins
Situés entre Tillö et Ternö
Leurs pierres sont faites de l'or le plus rouge
Et leurs roues sont couvertes d'argent
4.Je vous offrirai une épée dorée
Tintant comme quinze anneaux d'or
Et combattant à votre égal
Elle vous fera gagner des batailles
5. Je vous offrirai une chemise neuve
Telle que vous n'en porterez jamais
Non pas cousue avec une aiguille et du fil
Mais crochetée de soie blanche"
6. "De tels cadeaux j'accepterais volontiers
Si tu étais une femme chrétienne
Cependant, tu es le pire troll des montagnes que j'ai vu
