Palenquero

Le Palenquero ou Palenque est un créole à base lexicale espagnole parlé en Colombie, principalement dans le village de Palenque de San Basilio. Il compterait environ 3 000 locuteurs.

Le Notre Père en palenquero

Palenquero^[1]	Espagnol
Tata suto ke ta riba sielo, Santifikao sendá nombre si, Miní a suto reino si, Asé ño boluntá sí, Aí tiela kumo andi sielo. Nda suto agué pan ri to ma ría, Peddona ma fata suto, Asina kumo suto a se peddoná, Lo ke sé fatá suto. Nu rejá sujo kaí andi tentasión nu, Librá suto ri má. Amén.	Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy. Perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos A nuestros deudores. No nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos del mal. Amén.

Historique

Le palenquero pourrait être apparu dès le début du XVII^e siècle à Carthagène des Indes, mais est attesté de manière certaine à partir de 1772, lors de la description faite par Diego de Peredo dans sa Noticia historial de la provincia de Cartagena de Yndias, año de 1772^[2]. Cependant, il est difficile de trouver des témoignages permettant d'avoir une idée de sa structure avant la seconde moitié du XX^e siècle.

Références

↑ Secretaría CEPAC, « Misa andi lengua ri Palenque Katajena 2000 », sur Issuu, 20 février 2012 (consulté le 4 août 2021)
↑ (es) Marianne Dieck, « La época de formación de la lengua de palenque: datos históricos y lingüísticos », Forma y Función, vol. 24, n^o 1,‎ enero-junio 2011, p. 16 (ISSN 0120-338X)

Bibliographie

Ouvrages

(es) Solmery Cásseres Estrada, Diccionario afropalenque-español, español-afropalenque, Carthagène des Indes, Ed. Pluma de Mompox, 2010, 180 p. (ISBN 978-958-97277-9-9, lire en ligne)
(es) Yves Moñino et Armin Schwegler, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe : historia y lengua, Tübingen, Niemeyer, 2002, 284 p. (ISBN 978-3-484-52918-2)
(es) Armin Schwegler, Chi ma nkongo : lengua y rito ancestrales en el Palenque de San Basilio (Colombia), vol. 2, Frankfurt-am-Main, Vervuert, 1996, 823 p. (ISBN 978-84-88906-31-1)

Articles

(es) Marianne Dieck, « La época de formación de la lengua de palenque: datos históricos y lingüísticos », Forma y Función, vol. 24, n^o 1,‎ enero-junio 2011, p. 11-24 (ISSN 0120-338X)

Liens externes

[1] Secretaría CEPAC, « Misa andi lengua ri Palenque Katajena 2000 », sur Issuu, 20 février 2012 (consulté le 4 août 2021)

[2] (es) Marianne Dieck, « La época de formación de la lengua de palenque: datos históricos y lingüísticos », Forma y Función, vol. 24, n^o 1,‎ enero-junio 2011, p. 16 (ISSN 0120-338X)

[1]

[2]