Grammaire du catalan

Le catalan est une langue romane parlée en Europe, principalement dans l'est de l’Espagne (en Catalogne, dans la partie la plus à l'est de l'Aragon (la Franja), dans la Communauté valencienne et aux Îles Baléares) ainsi que dans le département français des Pyrénées-Orientales (la Catalogne du Nord). Elle est également la langue officielle de la Principauté d'Andorre.

Morphologie

Articles et noms

En catalan, les noms des êtres inanimés ou abstraits peuvent être masculins ou féminins.

Articles définis

	Masculin	Féminin
singulier	el, l'	la, l'
pluriel	els	les

Articles indéfinis

	Masculin	Féminin
singulier	un	una
pluriel	uns	unes

Noms

On peut diviser les noms des êtres animés non humains en quatre groupes :

• Masculin pour mâle et femelle:
  • Un cocodril (un crocodile, mâle ou femelle)
  • Un rossinyol (un rossignol)
• Féminin pour mâle et femelle:
  • Una guilla/una rabosa (renard/renarde)
  • Una sargantana (petit lézard)
• Différent pour mâle et femelle:
  • Un cavall (un cheval) Una egua (une jument)
  • Un brau/un bou (un taureau) Una vaca (une vache)
• Avec le même lexème
  • Un gos (un chien) Una gossa (une chienne)
  • Un lleó (un lion) Una lleona (une lionne)

Les noms d’êtres humains se divisent comme suit :

• Seulement masculins
  • Un fuster (un menuisier)
  • Un paleta (un maçon)
• Seulement féminins
  • Una pentinadora (un coiffeur/une coiffeuse)
• Même forme pour les deux
  • Un/a modista (un/e couturier/ère)
  • Un/a fraticida
• Lexème identique ou similaire
  • Un cuiner (cuisinier) Una cuinera (cuisinière)
  • Un mestre (maître) Una mestra (maîtresse)
• Même lexème, terminaison différente
  • Un actor (un acteur) Una actriu (une actrice)
  • Un metge (un médecin) Una metgessa (une femme médecin)
• Double possibilité
  • Un advocat (un avocat) Una advocada/advocatessa (une avocate)
  • Un poeta (un poète) Una poeta/poetessa (une poétesse)
  • Un déu (un dieu) Una dea/deessa (une déesse)
• Différents
  • Un home (un homme) Una dona (une femme)
  • Un amo (un maître, un propriétaire) Una mestressa (une maîtresse, une propriétaire)

Adjectifs

En catalan, les adjectifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom. Ils se divisent en trois groupes :

• 4 formes : masculin singulier (blanc), féminin singulier (blanca), masculin pluriel (blancs), féminin pluriel (blanques)
• 3 formes : singulier (feliç), masculin pluriel (feliços), féminin pluriel (felices)
• 2 formes : singulier (diferent), pluriel (diferents)

Les pluriels des noms et des adjectifs

• Le pluriel de tous les noms et de tous les adjectifs se forme en ajoutant un -s. Dans la plupart des cas, on ajoute simplement un -s à la forme au singulier.
  • Roure (chêne) → Roures (chênes)
  • Fort (fort) → Forts (forts)
• Les mots se terminant par un -a atone au singulier finissent en -es au pluriel. Parfois, on modifie la dernière consonne:

Transformation	Singulier	Pluriel
ç → c	balança ("balance")	balances
	dolça ("douce")	dolces
c → qu	cuca ("bestiole")	cuques
	seca ("sèche")	seques
cu o qu → qü	Pasqua ("Pâques")	Pasqües
	iniqua ("inquiète")	iniqües
j → g (normalement)	platja ("plage")	platges
	roja ("rouge")	roges
g → gu	vaga ("grève")	vagues
	amarg ("amer")	amargues
gu → gü	llengua ("langue")	llengües
	ambigua ("ambiguë")	ambigües

• Les mots finissant par une voyelle tonique font leur pluriel en -ns.
  • Cantó (côté) Cantons (côtés)
  • Ple (plein) Plens (pleins)

Mais certains mots peuvent faire leur pluriel indifféremment en -s ou en -ns.

• • ases ou àsens (ânes)
  • coves ou còvens (grottes)
  • freixes ou fréixens (frênes)
  • homes ou hòmens (hommes)
  • joves ou jóvens (jeunes)
  • marges ou màrgens (marges)
  • orfes ou òrfens (orphelins)
  • raves ou ràvens (radis)
  • termes ou térmens (termes)
  • verges ou vèrgens (vierges)

Les mots d'origine non latine font leur pluriel exclusivement en -s.

• • Sofà (canapé) Sofàs (canapés)
  • Cafè (café) Cafès (cafés)
• Les mots qui finissent par -s, -x ou –ç, avec l’accent tonique sur la dernière syllabe, se terminent en -os au pluriel. Certains mots finissant en -s la doublent.
  • Gas (gaz) Gasos
  • Gos (chien) Gossos
  • Braç (bras) Braços
  • Reflex (réfléchi) Reflexos
  • Gris (gris) Grisos
  • Espès (épais) Espessos
• Les mots masculins finissant par -sc, -st ou -xt, avec l’accent tonique sur la dernière syllabe, peuvent faire leur pluriel en -s ou en -os.
  • Bosc (bois/forêt) → boscos o boscs
  • Impost (impôt) → imposts o impostos
  • Text (texte) → texts o textos

Les mots post (poste) et host (troupe) sont féminins, on y ajoute seulement -s ou -es pour le pluriel: posts ou postes.

• Quelques mots masculins finissant en -ig ont deux formes au pluriel.
  • faig (hêtre) → faigs ou fajos
  • passeig (promenade) → passeigs ou passejos
  • desig (désir) → desigs ou desitjos

Les formes en -gs (faigs, passeigs, desigs) sont traditionnelles et sont encore utilisées, mais les terminaisons en -os sont plus courantes, sauf dans le mot raig → raigs (rayon).

Pronoms atones

La forme du pronom atone dépend de sa position par rapport au verbe, de la personne, du genre et de la fonction syntaxique.

Les pronoms hi, ho et li ne changent pas.

		Avant le verbe commençant par une ...		Après le verbe finissant par une ...
		consonne	voyelle	consonne	voyelle (cf *1)
1re personne du singulier		em	m'	-me	'm
2e personne du singulier		et	t'	-te	't
3e personne du singulier	réfléchi (cf *4)	es (cf *3)	s'	-se	's
	COD (masculin)	el	l'	-lo	'l
	COD (féminin)	la	l' (cf *2)	-la
	COI	li		-li
1re personne du pluriel		ens		-nos	'ns
2e personne du pluriel		us		-vos	us
3e personne du pluriel	réfléchi	es (cf *3)	s'	-se	's
	COD (masculin)	els		-los	'ls
	COD (féminin)	les		-les
	COI (masculin et féminin)	els		-los	'ls

(*1) A l'exception des verbes se terminant par une diphtongue (au, eu, iu, ou, uu...) pour lesquels on utilise la forme des pronoms de la colonne précédente.

(*2) A l'exception des verbes commençant par « (h)i » ou «  h)u » non toniques pour lesquels on utilise la forme pleine « la ».

(*3) A l'exception des verbes commençant par « s » pour lesquels on utilise la forme « se » à la place de « es ».

(*4) Bien que ce ne soit pas un pronom, la préposition « en » subit les mêmes types de transformation (soit : en, n', -ne, 'n) que le pronom réfléchi « es ».

Le verbe

Il existe trois groupes de verbes :

Conjugaison	Voyelle thématique	Infinitifs modèles
I	-a-	cant-a-r
II a	-e-	tém-e-r
II b	-e	perd-r-e
III a	-i-	serv-i-r
III b	-i-	dorm-i-r

Conjugaison des verbes dans les formes des plus importants dialectes catalans :

• Formes centrales (C)
• Formes du nord-est (N)
• Formes de Roussillon (R)
• Formes valenciennes (V)
• Formes valenciennes très soutenues (VS),
• Îles Baléares(B)

Quelques mémos et rappels.

Imparfait du subjonctif Catalan Tornar tornes tornessis tornes tornessim tornessiu tornessin

Llegir llegis llegissis llegis llegissim llegissiu llegissin

Vb reguliers : ER – AR > es- essis – es -essim -essiu – essin IR > is – issis – is – issim – issiu – issin Vb irréguliers :

SER fos fossis fos fóssim fóssiu fossin

FER Fés fessis fés féssim féssiu fessin

VOLER volgués volguessis volgués volguéssim volguéssiu volguin

VEURE veiés veiessis veiés veiéssim veiéssiu veiessin Conditionnel Catalan

CANTAR cantaria cantaries cantaria cantaríem cantaríeu cantarien

PERDRE perdria perdries perdria perdríem perdríeu perdrien

Verbes irréguliers

ANAR aniria TENIR tindria SABER sabria VOLER voldria FER faria VENIR vindria HAVER hauria PODER podria

Subjonctif Catalan

Vbs réguliers : i – is – i – em – eu – in > -AR – ER

                       i – is – i – im – iu – in > - IR 

Vbs irréguliers

ANAR vagi – vagis – vagi – anem – aneu – vagin. FER faci – facis – faci – fem – feu – facin SER sigui – siguis – sigui – siguem – sigueu – siguin. VEURE vegi – vegis – vegi – vegem – vegeu – vegin HAVER hagi – hagis – hagi – hagem – hagiu – hagin

Modèle I	Modèle II		Modèle IIIa		Modèle IIIb
Infinitif
cantar	perdre	témer	patir	trair	dormir
beure Gérondif
cantant	perdent	tement	patint	traint	dormint
Participe 5
cantat, cantada cantats, cantades	perdut, perduda perduts, perdudes	temut, temuda temuts, temudes	patit, patida patits, patides	traït, traïda traïts, traïdes	dormit, dormida dormits, dormides
Indicatif
Présent
cantoC, canteV, cantB,N, cantiR ² cantes canta cantem, cantamB canteu, cantauB canten	perdo, perd, perdiR perds perd perdem perdeu perden	temo, tem, temiR tems tem temem temeu temen	pateixoC, patixoN, patiscV, patescB,VS, pateixiR ³ pateixes, patixes pateix, patix patim patiu pateixen, patixen	traeixoC, traïxoN, traïscV, traescB,VS, traeixiR traeixes, traïxes traeix, traïx traïm traïu traeixen, traïxen	dormo, dorm, dormiR dorms dorm dormim dormiu dormen
Passé composé
he cantat has cantat ha cantat hem cantat heu cantat han cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Imparfait
cantava cantaves cantava cantàvem cantàveu cantaven	perdia perdies perdia perdíem perdíeu perdien	temia temies temia temíem temíeu temien	patia paties patia patíem patíeu patien	traïa traïes traïa traíem traíeu traïen	dormia dormies dormia dormíem dormíeu dormien
Plus-que-parfait
havia cantat havies cantat havia cantat havíem cantat havíeu cantat havien cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Passé simple
cantí cantares cantà cantàrem cantàreu cantaren	perdí perderes perdé perdérem perdéreu perderen	temí temeres temé temérem teméreu temeren	patí patires patí patírem patíreu patiren	traí traïres traí traírem traíreu traïren	dormí dormires dormí dormírem dormíreu dormiren
Passé antérieur
haguí cantat hagueres cantat hagué cantat haguérem cantat haguéreu cantat hagueren cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Passé parfait périphrastique
vaig cantar vas/vares cantar va cantar vam/vàrem cantar vau/vàreu cantar van/varen cantar	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Passé antérieur périphrastique
vaig haver cantat vas/vares haver cantat va haver cantat vam/vàrem haver cantat vau/vàreu haver cantat van/varen haver cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Futur
cantaré cantaràs cantarà cantarem cantareu cantaran	perdré perdràs perdrà perdrem perdreu perdran	temeré temeràs temerà temerem temereu temeran	patiré patiràs patirà patirem patireu patiran	trairé trairàs trairà trairem traireu trairan	dormiré dormiràs dormirà dormirem dormireu dormiran
Futur antérieur
haurè cantat hauràs cantat haurà cantat haurem cantat haureu cantat hauran cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Conditionnel
cantaria cantaries cantaria cantaríem cantaríeu cantarien	perdria 4 perdries perdria perdríem perdríeu perdrien	temeria temeries temeria temeríem temeríeu temerien	patiria patiries patiria patiríem patiríeu patirien	trairia trairies trairia trairíem trairíeu trairien	dormiria dormiries dormiria dormiríem dormiríeu dormirien
Conditionnel passé
hauria, haguera cantat hauries, hagueres cantat hauria, haguera cantat hauríem, haguérem cantat hauríeu, haguéreu cantat haurien, hagueren cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Subjonctif
Présent
canti, cante cantis, cantes canti, cante cantem canteu cantin, canten	perdi, perda perdis, perdes perdi, perda perdem perdeu perdin, perden	temi, tema temis, temes temi, tema temem temeu temin, temen	pateixi, patisca, patescaVS,B, patesquiB pateixis, patisques, patesquesB, patesquisB pateixi, patisca, patescaVS,B, patesquiB patim, patiguemB patiu, patigueuB pateixin, patisquen, patesquenVS,B, patesquinB	traeixi, traïsca, traescaVS,B, traesquiB traeixis, traïsques, traesquesVS,B, traesquisB traeixi, traïsca, traescaVS,B, traesquiB traïm, traïguemB traïu, traïgueuB traeixin, traïsquen, traesquenVS,B, traesquinB	dormi, dorma dormis, dormes dormi, dorma dormim, dormiguemB dormiu, dormigueuB dormin, dormen
Imparfait
cantés, cantaraV, cantàsB cantessis, cantaresV, cantessesB, cantassisB cantés, cantaraV, cantàsB cantéssim, cantàremV, cantéssemB, cantàssimB cantéssiu, cantàreuV, cantésseuB, cantàssiuB cantessin, cantarenV, cantessenB, cantassinB	perdés, perderaV perdessis, perderesV, perdessesB perdés, perderaV perdéssim, perdéremV, perdéssemB perdéssiu, perdéreuV, perdésseuB perdessin, perderenV, perdessenB	temés, temeraV temessis, temeresV, temessesB temés, temeraV teméssim, teméremV, teméssemB teméssiu, teméreuV, temésseuB temessin, temerenV, temessenB	patís, patiraV patissis, patiresV, patissesB patís, patiraV patíssim, patíremV, patíssemB patíssiu, patíreuV, patísseuB patissin, patirenV, patissenB	traís, traïraV traïssis, traïresV, traïssesB traís, traïraV traíssim, traíremV, traíssemB traíssiu, traíreuV, traísseuB traïssin, traïrenV, traïssenB	dormís, dormiraV dormissis, dormiresV, dormissesB dormís, dormiraV dormíssim, dormíremV, dormíssemB dormíssiu, dormíreuV, dormísseuB dormissin, dormirenV, dormissenB
Passé parfait périphrasique
vagi, vaja cantar vagis, vages cantar vagi, vaja cantar vàgim, vàgem cantar vàgiu, vàgueu cantar vagin, vagen cantar	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Passé parfait
Hagi, haja cantat hagis, hages cantat hagi, haja cantat hàgim, hàguem cantat hàgiu, hàgueu cantat hàgin, haguen cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Imparfait
Hagués, hagueraV cantat Haguessis, haguesses, hagueresV cantat Hagués, hagueraV cantat Haguéssim, haguéssem, haguéremV cantat Haguéssiu, haguésseu, haguéreuV cantat Haguéssin, haguéssen, haguerenV cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Passé antérieur périphrasique
vagi, vaja haver cantat vagis, vages haver cantat vagi, vaja haver cantat vàgim, vagem haver cantat vàgiu, vàgeu haver cantat vagin, vagen haver cantat	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem
Impératif
canta canti, cante cantem canteu, cantauB cantin, canten	perd perdi, perda perdem perdeu perdin, perden	tem temi, tema temem temeu temin, temen	pateix, patix pateixi, patisca, patescaVS, patesquiB patim, patiguem patiu pateixin, patisquen, patesquenVS, patesquinB	traeix, traïx traeixi, traïsca, traescaVS, traesquiB traïm, traïguem traïu traeixin, traïsquen, traesquenVS, traesquinB	dorm dormi, dorma dormim, dormiguem dormiu dormin, dormen

Voir aussi

Bibliographie

• (ca) Pompeu Fabra, Grammaire catalane, Les Belles Lettres, Paris, 1946 (réimpr. 1984), 2^e éd. (1^re éd. 1941), 132 p. (ISBN 2-251-37400-0)

Article connexe

• Dialectologie catalane