悪
| 悪 | |
| Traduction | Méchant, mauvais, néfaste |
|---|---|
| Classement scolaire japonais | |
| Grade | Gakunenbetsu kanji haitōhyō (3e année) |
| Code Skip | 2-7-4 |
| Clé | 心 |
| Nombre de traits | 11 |
| Fréquence | - |
| Codage (en hexadécimal) | |
| Unicode | 60AA |
| EUC | B0AD |
| JIS | 302D |
| Shift-JIS | 88AB |
| Big5 | - |
| Lectures | |
| On'yomi |
|
| Kun'yomi |
|
| Nanori | - |
| Romaji | Aku, waru.i |
| Voir aussi | |
| Wiktionnaire | 悪 |
modifier  |
|
悪 est un kanji composé de 11 traits et fondé sur 心 (cœur, sentiment). Il fait partie des gakunenbetsu kanji haitōhyō de 3e année. Il se lit あく (aku) en lecture on et わる.い (waru.i) en lecture kun.
Exemples
[modifier | modifier le code]Dans le manga Black Butler, le majordome répète souvent qu'il est un « diable de majordome ». C'est un jeu de mots en japonais : l'original se lit « Akuma de shitsuji desu kara « et sa signification dépend du kanji utilisé :
- 悪魔《あくま》(akuma) : un démon, un diable. Dans ce cas, elle pourrait se traduire par : « Je suis un démon et un majordome. »
- 飽くま (akuma) : avec persistance. Ici, elle pourrait se traduire par : « Je suis un majordome jusqu'au bout des ongles. »
Notes et références
[modifier | modifier le code]Voir aussi
[modifier | modifier le code]Lien externe
[modifier | modifier le code]- Vidéo d'apprentissage du tracé (site du MIT)
