Versi di Sagra

Les Versi di Sagra sont un dialogue poétique créé par Ugu Peretti (1747-1838), le premier auteur pomontien en langue corse. Les Versi di Sagra étaient très célèbres dans la tradition populaire et connues avant les poèmes de Monsignori di la Fuata. I Versi di Sagra a mis en scène une querelle comique entre un mari et sa femme. Le ton des vers est drôle, la langue est crue, la société évoquée est un monde rural et pastoral où les mœurs sont dures et les passions violentes. Peut-être y aura-t-il à lire les racines éclatées d'une société et d'une culture méridionale qui se sont maintenues jusqu'à récemment. Ainsi, le langage et les principes de Peretti nous seront étrangement familiers.

Les strophes sont des octaves dans les Versets du Festival et la rime est double. La forme de la rime est la suivante : ABABABCC.

I Versi di Sagra

Or quì ci hè Sagra di lu Canareddu

Chì pari una paghjola ristagnata ;

Vurria lu maritu più ziteddu,

Ma Paulu hà la barba mischiata ;

Nun cunnosci da caprettu à viteddu

È stà ‘nu Cataraghju riputata.

Ghjunghji, la sera, lu maritu stancu

È la trova cù li so mani à fiancu.

─ O Sà, dammi un bucconu ch’aghju fami !

O Natali, chì n’hè di stu sfatteghju ?

In u me locu, nun ci aghju ch'è danni

È la me roba và di mali in peghju ;

O Mattè, più nun vali ch'è tù chjami

Chì Petru, par la Cava hà persu l'eghju

È camusgià più nun possu à Maria

Chì for di modu hè imbizaritu Andria.

O Sà, dumani, s’è nun mi cuntorru,

Spizzìcami ‘ssi quattru picuracci,

È contami li capri à corru à corru,

Chì la predaghja nun si li prucacci ;

Pìddami dui ciuddi o qualchì porru

È mira d’appattà ‘ssi zitiddacci,

Parchì l'annata hè quidda chì pò essa

Nun si vidi chè ghjenti fendu l'essa.

Sì Bracacciola fussi vitiddata,

Dalli l'aguattu è pidda lu viteddu

Parchì aval' semu a pé di la branata

Forsa ci scamparia qualchì ziteddu ;

Vigu l'annata cruda è dispiitata

Nun matura nè spiga nè graneddu ;

O siccu o verdu, o com’è vodda sia

S'aspetta l'orzu com'è lu Missia.

O Sà, dumani spulgiami ‘ssu lettu !

O Natali, tù teni par Urgonu,

È Matteu si piddi lu Purettu

È Petru falarà ‘nu Caniasgionu

Andria fermi quì chì hè nudu è brettu

È vardi li capretta ‘nu sarconu ;

Eiu andaraghiu in Trastaghjacciu

Chì ci hè Natali è mi darà sullacciu.

Sì tù vol’ senta à mè, u me fiddolu

Diccippemu lu vicu di la Cava ;

Lu punaremu à pomi è à fasgiolu,

Ci piantaremu la pisa è la fava,

L’aghju visti ‘nu fiuminali d’Urtolu,

In tempu ch'in Sartè ci liticava,

Demuci ad ugni lama prunicuta

Chì lu Signori assisti à chì s’aiuta

Or cuddemucini à la muntagna,

Ci piantaremu una famosa vigna,

È d’oliu ni faremu una Balagna,

Ci fundaremu una nuvella Archigna.

Hè vera chì saremu in faccia à Cagna,

Ma nun ci hè bisognu à cumprà ligna.

Culà ci ni staremu curci è muzzi

È ci ni ghjucaremu à li cucuzzi.

─ O Pà, sintiti una poca di bonu

È lascemuli andà tutti in ubliu.

─ O Sà, tù se una donna di tonu

È ti voddu senta gloria à Diu...

─ Andemucini à l'acqua di Sarconu ;

Nun purtaremu più un pé di vivu.

Culà faremu è vigna è giardinu

È daremu l’invidia à lu vicinu.

─ O Sà, sta cosa mi faria gran tortu.

Tù vurristi zappà la me famidda ;

Sa bè chì nun vivu hè com’è mortu

È focu nun s’accendi in quidda zidda.

Chì prufittu hà tiratu da quiddu ortu

Chì in Piscia ci facia Canupidda ?

S’iddi ùn fùssini stati li bistiami

Culà saria mortu da la fami !...

─ Ghjesù, ciò ch’iddu dici ‘ssu vichjacciu,

‘Ssu cutalacciu rozzu è carcu à bava !

Ma chì di tè ni fàccianu lu stracciu

Par sempri ti cundànnini à la trava !

O l’ingratu è bruttu sputritacciu !

À chì più t’imponi è più ti strava

È nun basta à veda lu to vistutu

Par ben sapè quantu tù sè astutu ?

─ O coccia mora scusciaticcia vacca,

Sè pur la risa di lu to vicinu ;

À lu focu si metti è pò si spacca.

Or circa d'appuntatti issu suddinu !

S’è sintissi à tè, cingnaria li sacca

Or quiddi chì purtava u to cucinu,

Cun tantu lutu è tanta roba bona

Chì faci spaventu ad ogni parsona.

─ Hè vera, sò la risa di la ghjenti

Da quandu sò la toia, o strianciacatu !

À chì nun ti vidi è pur' ti senti,

Ghjàcaru durmichjonu strascinatu !

Or quantu sò li to fatichi è stenti,

Chì hai un cavaddu è mai l'ha insummatu !

Sa’ chì quandu ghje’ era ind’è babbeddu

Mi salutava barretta è capeddu.

─ Finimu ‘ssi discorsi o mal’ lavata

Sì tù nun vol’ riceva centu botti,

Aval’ chì semu à a fini di l'annata

La brutta mi vol’ dà tanti strambotti.

Si vidi chì tù sè mal’ affasciata ;

Or magna pur’ chì lu to corpu sbotti !

Abbastanza t’aghju ghjà suppurtatu

Prima d'avali t’avissi eiu lacatu.

─ Comprati pur’ li to russi scarpucci

È nun andà più peda strascinonu ;

Sa ch’eiu so parenti à li Ghjadducci

È lu me ziu hè omu di gran’ tonu ;

Aghju un frateddu ind’è li Santucci

Chì ti suttarraria in u to sarconu

È pò d’un maciddari so cucina

Chì stà in Bonifaziu, à la marina.

─ S’è nun lachessi par l'amor' di Diu,

È chì tù ùn fussi lu me spuddatoghju,

Vurristi ch’è timissi anc’à to ziu,

Bonu da li capretta in lu vintoghju !

À to frateddu nè mortu nè vivu

Li faria pruvà lu stangatoghju !

À to cuginu li tremani li ghjambi

Quistu annu chì cumbatti cù la fami.

─ Sé divintatu cusì fieru è bonu ?

O altramenti cù li principali...

Nun ti ramenti più di Luvicionu

Quandu t’incatassò in u sipali ?...

Ti deti tanti colpa di bastona

Chè grammazè à lu sgiò Annibali.

Ti feci tantu veda a maladetta

Ch’avali li ti levi di barretta !

De la vie à nouveau

• Ugo Peretti