Depuis combien de temps êtes-vous inscrit sur Wikipédia ?
un peu moins de 2 ans
Depuis combien de temps traduisez-vous sur Wikipédia ?
1 an
Depuis quelles langues traduisez-vous ? (Si vous traduisez depuis le français pour d'autres Wikipédias, précisez-le aussi.)
la plupart anglais, et puis français, chinois
Faites-vous des traductions depuis plus d'une langue à la fois ? (Ex. : Traduction primairement de la Wikipédia anglophone, avec des ajouts depuis l'italophone et germanophone.)
Oui, parfois on va evaluer ou synthétiser de différentes versions (anglais, français, chinois) pour traduir en wu.
Pendant ou après une traduction, ajoutez-vous des informations qui ne sont pas dans le texte de la langue d'origine ?
oui, ça dépend de ma connaissance sur ce sujet et je cherche aussi sur internet (google) d'autres informations sur ce sujet qui n'ont pas été encore écrites sur le wikipédia.
Quand il y a une erreur dans le texte de la langue d'origine, est-ce que vous le corrigez dans la Wikipédia dans cette langue ?
Si on pourrait s'apercevoir cette erreur,
Comment choisissez-vous les articles que vous traduisez ?
les évenements récents ou traditionnels (e.x. pour lyon, je choisit beaujolais)
À quel rythme traduisez-vous ? (Fréquence des traductions, longueur du travail sur les traductions...)
occasionnement, une traduction tout seul prend du temps
Traduisez-vous plus intensivement au sein d'un projet en particulier ?
non
Utilisez-vous le Projet:Traduction, ou faites-vous vos traductions en solo ? Dans les deux cas, pourquoi ?
en solo, parce que nous n'avons pas beaucoup d'utilisateurs
Avez-vous déjà traduit dans votre vie professionnelle ? Êtes-vous traducteur professionnel ?
non
Que pensez-vous de votre travail de traduction sur Wikipédia ?
ça va, mais il peut être amélioré et corrigé par les spécialistes
Comment pensez-vous que votre travail est perçu par le reste de la communauté ?
polémique
Avez-vous déjà vu des critiques parce que les sources dans un article traduit sont primairement ou uniquement en langue étrangère ?
pas encore
Avez-vous déjà traduit le texte sur des images (schémas, diagrammes...) lors de la traduction d'articles utilisant ces images ?
oui, j'aime bien les localiser.
Aimeriez-vous voir un changement quelconque dans la traduction sur Wikipédia ?
