Tricots en motif Aran
Les patrons de tricot Aran sont des motifs richement texturés qui sont nommés en l'honneur des îles d’Aran, situées sur la côte ouest de l'Irlande entre les comtés de Galway West (circonscription du Dáil) et de Clare (circonscription du Dáil). Ces motifs sont incorporés au tricot de chaussettes, de chapeaux, de gants, de gilets, de foulards, de mitaines, de couvertures, de couvre-oreillers[1] et de coussins et couramment de nombreux chandails, pullovers, et cardigans[2].
Histoire[modifier | modifier le code]
Les exemples les plus connus de tricot du style Aran sont apparus en 1930[3]. Les points qui créent le tricot Aran sont complexes et les objets tricotés prennent du temps à être créés. Par exemple, le chandail typique comprend plus de 100,000 mailles et peut prendre plusieurs mois à être complété. L'effet tridimensionnel des mailles croisées augmente la chaleur du vêtement en y aménageant des pochettes d'air.
Contrairement à la mythologie populaire les motifs Aran ne furent jamais employés pour identifier les corps de pêcheurs, noyés en haute mer, échoués sur les plages après un accident en mer. Cette histoire apparaît avoir pris naissance dans une pièce de théâtre Riders to the Sea[4] de John Millington Synge : dans l'extrait, un personnage fut identifié par le déroulement d'une maille du motif échappée par erreur et faite par sa sœur lors de la fabrication d'une paire de chaussettes.
Signification des motifs[modifier | modifier le code]
L'idée qu'une correspondance des tricots Aran dériverait d'une tradition et d'une histoire sacrées s'avère être une fabulation écrite par Heinz Edgar Kiewe. Kiewe, qui se déclarait être un journaliste du monde textile et de la mode et qui possédait une boutique de laine à Oxford, acheta un de ces pullovers tricotés en style Aran. Il nota une similitude entre les motifs du tricot et les motifs ornementaux d'anciens livres illuminés (Livre de Kells). Il commence donc à décrire les motifs Aran en des termes sacrés. Peu de temps après, ces descriptions frivoles furent employées pour commercialiser les chandails dans les marchés d'exportation, particulièrement dans la diaspora irlandaise des États-Unis. Rapidement ces descriptions furent acceptées comme faisant partie de la création de ces pullovers, en voici les détails : les motifs tricotés sont issus des temps reculés et anciens, chacun des dits motifs est associé à une image chrétienne et chaque famille de l'ile Aran possède sa propre séquence de motif comme un blason de son clan. Cependant la documentation historique actuelle, incluant des vieilles photographies prise en Irlande, détaille l'impair de cette mythologie folklorique.
La signification de quelques-uns de ces motifs fut embellie depuis que le tricot a ressurgi commercialement[5]. Néanmoins, les artisans du tricot fait main peuvent trouver inspirantes les associations et définitions suivantes[6].
Motif des torsades[7][modifier | modifier le code]
Le point des torsades, qui est le point le plus typiquement employé dans la création des pullovers Aran représentent les câbles[8] et les filets employés par les pêcheurs en haute mer. La technique se fait en croisant une maille devant une autre dans la séquence linéaire (tricoté la 2e maille en premier et la première par la suite)[9].
Le rang sur lequel on croise ces mailles les unes sur les autres est connu sous le nom de rang de tournage. Après ce rang, plusieurs rangs de tricot en jersey simple sont travaillés puis on introduit un autre rang de tournage. Pour standardiser le travail, les motifs ont le même nombre de rangs pour s'effectuer au total que le nombre de mailles introduit pour faire la torsade. Par exemple, pour faire une torsade de 4 mailles, le motif se déploie sur 6 mailles ainsi on fait une maille jersey envers, 4 mailles en torsade et une maille en jersey envers sur le rang de tournage, puis on fait trois rangs de jersey simple en respectant les mailles de bordure en jersey envers.
Motif des losanges, dit carrés de diamant[modifier | modifier le code]
Ces motifs représentent supposément les petits champs retrouvés sur les iles. Ces champs étaient labourés de façon intensive par les fermiers locaux[10]et ce motif est associé à l'espoir d'une bonne fortune, du succès et de richesse sur les Iles Aran. Dans certaines circonstances, ces losanges symbolisent aussi les filets de pêche[11].
Motif en louvoiement[modifier | modifier le code]
Ce motif est aussi appelé les lignes du mariage, représentant symboliquement les hautes et les bas de la vie de couple et du mariage. Ces lignes sont aussi employées pour désigner les circonvolutions des sentiers qui permettent la promenade sur les iles.
Motif en rayon de miel[modifier | modifier le code]
Au sein des motifs de tricot Aran, les rayons de miel, soit l'hexagone des blocs de cire trouvés dans les ruches, signifie le monde de l'abeille, pour noter une représentation des fruits du dur labeur fermier[12]. Les rayons de miel peuvent aussi inclure la symbolique de la chance et de l'abondance[10]. Lorsqu'il n'y a qu'une répétition du patron employé verticalement (soit sur un petit nombre de mailles, 6 ou 8), on reconnaît le motif du chaînon.
Motif du treillis[modifier | modifier le code]
Ce motif rappelle les murs de pierres des communautés agricole du nord-ouest de l'Irlande, dans la région des hautes Terres où le ramassage de roches forment des murs car la roche naturelle existe en grande quantité autant dans le sol de l'ile principale que des Iles Aran. On emploie ce motif de mailles croisées pour ajouter de la dimension au tricot et pour signifier un symbole de protection.
Motif de l'arbre de vie[modifier | modifier le code]
L'arbre de la vie est habituellement employé pour décrire un rite de passage et l'importance de la famille. On lui associe aussi une signification religieuse, décrivant les sentiers salvateurs empruntés par les pèlerins. Une partie de ce motif complexe est aussi appelé le point trinité, en particulier la partie qui ressemble à une boule de maille en relief.
Les patrons de tricot Aran de nos jours[modifier | modifier le code]
Les tricots à motif Aran sont adaptables et employés largement dans plusieurs genres de tricot fait main, incluant chapeaux, foulard, jupes et aussi des coussins décoratifs[13],[14]. La récente renaissance de l'intérêt pour l'artisanat a apporté plusieurs variations modernes de ces points et motifs combinés. Les chandails originaux étaient généralement d'une allure carrée au torse avec les épaules en forme de selle (empattement supérieur de la manche tricoté jusqu'au collet), tricotés en pièce à plat et cousus par la suite. Cependant plusieurs pièces plus récentes sont tricotées en rond s'accommodant de peu ou d'aucun e couture, et ces pièces sont souvent organisées avec une manipulation savante des motifs entre-eux.
De nos jours, les patrons sont employés par les artisans au travers le monde[15] et les chandails en mode Aran sont aussi une source d'exportation pour l'Irlande[16].
En partie à cause des importations bon marché venant d'Asie durant les années 1970 et ce depuis, l'industrie de vêtement en laine d'Irlande avec l'association de l'industrie régionale du tricot d'Irlande ont vu leur part du marché chuter. Aujourd'hui, quelques fabricants et quelques artisans continuent la tradition. Ce qui a pour résultat qu'un authentique chandail Aran soit dispendieux et que ce vêtement soit aussi fait d'une laine importée d'outremer, et non de la laine locale.
Références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Aran knitting patterns » (voir la liste des auteurs).
- (en) « Knitting: techniques and projects », sur Lane Pub co, (ISBN 978-0-376-04431-0).
- (en) Catherine Amoroso, Needlework through History: An Encyclopedia, Greenwood Publishing Group, (ISBN 978-0-313-33548-8), p. 10.
- (en) Alice Starmore, Aran Knitting, David & Charles,
- (en) John Millington Synge, « Riders to the sea: a play in one act. », sur Gutenberg.org, (consulté le ).
- (en) « Aran Stiches and their Meanings », sur Ireland from the Inside (consulté le )
- (en) Bridget Haggerty, « Aran Isle Sweaters-how a dropped stich gave rise to a popular myth. », sur Irish Culture and Customs (consulté le )
- Luce Smits, Le tricot: techniques et modèles, Paris, Solar, collection Arts d'intérieurs, , 224 p. (ISBN 2-263-03329-7), p 98 à 125
- (en) Sally Walton, Sweet and Simple Knitting projects: Teach Yourself, Hodder & Stoughton (ISBN 978-1-4441-3412-4), p.12
- (en) Rita weiss, 50 Knit Aran Stiches, Leisure Arts,
- (en) Richard Panchyk, American Folk Art for Kids: With 21 Activities, Chicago, Chicago Press Review (ISBN 978-1-61374-1191), p.55
- (en) Brian De Breffny, « Ireland, a cultural encyclopaedia », sur Facts on file,
- (en) « Complete Book of Handicrafts », sur Random House Value Publishing,
- (en) Carol Feller, Contemporary irish knits, Dublin, John Wiley & Sons, (ISBN 978-1-118-29535-9), p.7
- (en) « Knitting and crochet »
- (en) Michael Pearson, Traditional knitting: Aran, Fair Isle and Fisher Gansey, Londres, Courrier Dover Publications, , p.222 (ISBN 978-0-486-46053-6)
- (en) Annette Lynch, Mitchell D. Strauss, Ethnic Dress in the United States: a Cultural Encyclopeia, New York, Rowman & Littlefield Publishers, (ISBN 978-0-7591-2150-8), p.16
