Sarnia Chérie
| Sarnia Chérie | |
| Hymne de | Guernesey |
|---|---|
modifier  |
|
Sarnia Chérie est l'hymne national du bailliage de Guernesey, une des îles Anglo-Normandes. 'Sarnia' est le nom latin traditionnel de l'île. George Deighton a écrit « Sarnia Chérie » en 1911, tandis que Domencio Santangelo a composé la mélodie plus tard cette même année.
Version anglaise
[modifier | modifier le code]- Sarnia; dear Homeland, Gem of the sea.
- Island of beauty, my heart longs for thee.
- Thy voice calls me ever, in waking, or sleep,
- Till my soul cries with anguish, my eyes ache to weep.
- In fancy I see thee, again as of yore,
- Thy verdure clad hills and thy wave beaten shore.
- Thy rock sheltered bays, ah; of all thou art best,
- I'm returning to greet thee, dear island of rest.
Refrain
- Sarnia Cherie. Gem of the sea.
- Home of my childhood, my heart longs for thee.
- Thy voice calls me ever, forget thee I'll never,
- Island of beauty. Sarnia Cherie.
- I left thee in anger, I knew not thy worth.
- Journeyed afar, to the ends of the earth.
- Was told of far countries, the heav'n of the bold,
- Where the soil gave up diamonds, silver and gold.
- The sun always shone, and « race » took no part,
- But thy cry always reached me, its pain wrenched my heart.
- So I'm coming home, thou of all art the best.
- Returning to greet thee, dear island of rest.
Refrain
Version guernésiaise
[modifier | modifier le code]- Sarnia, chière patrie, bijou d'la maïr,
- Ile plloinne dé biautai, dans d'iaoue si cllaire
- Ta vouaix m'appeule terjous, mon tcheur plloin d'envie,
- Et mon âme té crie en poine, mes iars voudraient t'veis.
- Quaend j'saonge, j'té vaie derchier, mesme comme t'étais d'vànt,
- Tes côtis si vaerts et ton sabllaon si bllànc,
- Tes bànques et tes rotchets. Ah! Dé toutes la pus belle.
- Mon réfuge et mon r'pos, chière île qu'est si belle.
- Sarnia Chérie, ma chière patrie,
- D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie
- Ta vouaix m'appeule terjours,
- Et j'pense à té chaque jour.
- Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.
- Sàns saver ta valeur, j'm'en fus en colère,
- Je v'yagis si llian, à l'aute but dé la terre.
- I m'dirent dé biaux pays, et j'm'en fus brâment
- Oueque la terre baillait à haut d'l'or et dé l'argent.
- Nous 'tait tous amis et i fit bal chaque jeur,
- Mais ta vouaix m'applait terjours, a m'déteurtait l'tcheur.
- Ch'est pourtchi qué j'm'en vians. Ah! té veis, la millaeure.
- Ma chière île dé répos, dé chenna j'sis saeure.
- Sarnia Chérie, ma chière patrie,
- D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie
- Ta vouaix m'appeule terjours,
- Et j'pense à té chaque jour.
- Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.
