Discussion:Office des Affaires étrangères (Allemagne)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Monde germanique, Politique et Relations internationales.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Office des Affaires étrangères (Allemagne)** »
Avancement	Importance
Bon début	Élevée	Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Relations internationales (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Auswärtiges Amt ».

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Renommage (s)[modifier le code]

Bonjour,

À la suite de cette discussion (Discussion:Office du Reich aux Affaires étrangères/Suppression), il est apparu que le nom du ministère tel qu'il existe aujourd’hui dans Wikipédia n'est pas très utilisé et n'est pas compréhensible au premier abord. Voir notamment cette requête Ngram (dans laquelle « office des Affaires étrangères » pourrait concerner un autre pays). Pour mémoire, les requêtes Ngram ne peuvent se faire sur des syntagmes de plus de cinq mots en tout : vous observerez donc des troncatures ensuite.

Je propose donc le renommage de l’article en premier lieu vers Ministère des Affaires étrangères (Allemagne) ; en second lieu ce pourrait être Auswärtiges Amt et en troisième lieu Administration des Affaires étrangères (Allemagne) (?) ; voir notamment cette requête.

Dois-je faire un sondage sur cette page ? ou sur WP:DR ?

Ensuite, il faudrait voir comment on renomme Office du Reich aux Affaires étrangères car à l'époque il n'avait pas encore le statut de ministère semble-t-il : Auswärtiges Amt (Empire allemand) et Administration des Affaires étrangères (Empire allemand) me conviendraient. Comme les problèmes sont un peu liés, un sondage conjugué serait peut-être utile. En tout cas, pour la période de la république de Weimar, 1919-1945 (Troisième Reich inclus), l'article s'appelle Ministère des Affaires étrangères du Reich, et ce me semble satisfaisant.

Cordialement. — Gkml (discuter) 5 décembre 2018 à 16:51 (CET)[répondre]

P.-S. : j'envisage aussi de faire la même chose pour le Foreign Office car le nom actuel (Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth) est totalement non utilisé me semble-t-il (voir cette requête Ngram), avec de surcroît une mauvaise traduction de Office. La différence notable avec le cas allemand est que « Foreign Office » est très utilisé en français, ce qui n'est évidemment pas le cas de « Auswärtiges Amt ». Voir cette requête Ngram et celle-ci. — Gkml (discuter) 5 décembre 2018 à 16:51 (CET)[répondre]