Discussion:César Delgado
Apparence
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
delgado a pas encore signé a lyon
Les traductions pseudo littérales des diminutifs[modifier le code]
Non, mais c'est à mourir de rire :
«Surnommé « El Chelito » (le petit "Chelo", c'est-à-dire le petit "violoncelle", en référence à un autre Delgado surnommé "Chelo")…»
On va donc réécrire l'article…
«William Jefferson Clinton (nom de naissance : William Jefferson Blythe III), communément appelé Bill (c'est-à-dire "facture", "addition", "note") Clinton…»
Ou bien pour rester dans le domaine footballistique…
Luis Oscar González, connu sous le nom de Lucho (c'est-à-dire "je lutte", du verbe luchar lutter) González, est un footballeur argentin… --Bambino (d) 12 avril 2010 à 10:41 (CEST)