Discussion:Yi Sun-sin
Cet article est indexé par les projets Corée, Maritime et Histoire militaire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée |  | Corée (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Moyenne |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Sur la transcription de son nom[modifier le code]
Deux se concurrencent, avec des variantes :
- Yi Sun-sin (avec Yi SunSin, Sun-Sin, Sun Sin) :
- www.stratisc.org
- en: nl:
- clio.fr
- champsdebataille.strategikon.net
- www.Korea.net (Yi Sun-sin)
- Fabre sur assoc.wanadoo.fr/france-coree
- http://courrier.koreaherald.co.kr
- Yi Sun-shin :
- Regards sur la Corée (www.sungshin.ac.kr)
- my.netian.com/~fprky/yiss.htm
À la fois par souci de cohérence avec les autres wikipédias, et parce que Yi Sun-sin est utilisé par les sources les plus fiables, c'est cette transcription que j'ai choisi, bien que Google en indexe quatre fois moins d'occurences. Il est à noter aussi que la dernière partie du nom (la deuxième du prénom) s'écrit sans majuscules, et que la plupart du temps cet usage est respecté par les utilisateurs de Yi Sun-sin, et pas par ceux de Yi Sun-shin.
Enfin, il est à reconnaître que la transcription anglophone la plus moderne n'est pas Yi Sun-sin, mais Lee Soon-shin. Je préfère cependant, et c'est un usage auquel je me tiens dans les articles portant sur la Corée, utiliser la plus ancienne, qui n'est pas fausse, même pour un lecteur anglais, et dont la graphie respecte mieux pour un lecteur français la sonorité coréenne. Bien que la graphie moderne soit utilisée pour les articles coréens de W:en, ce n'est pas le cas pour cet amiral. archeos 5 jan 2005 à 14:48 (CET)
19 novembre ou 16 décembre ?[modifier le code]
Il semble qu'il y ait conflit entre deux dates pour la mort de Yi, l'une disant qu'il est mort le 19 novembre 1598, et l'autre que c'est le 16 décembre de la même année. Quelqu'un a t-il la date exacte de la bataille de No Ryang ? Galpha (d) 21 novembre 2007 à 18:15 (CET)
- Salut ! Juste pour remarquer que la version anglaise donne aussi décembre. --Rled44 blabla 21 novembre 2007 à 18:26 (CET)
- Merci de m'avoir « confirmé » la date, j'ai donc retiré les entrées concernant la bataille qui avaient été placées à l'article 19 novembre. Galpha (d) 27 novembre 2007 à 19:16 (CET)