Discussion:Voûte catalane
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Pays catalans.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible |  | Pays catalans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Aide pour une traduction[modifier le code]
J'ai réalisé la traduction d'un paragraphe de ca:Volta Catalana vers fr:Voûte catalane, mais le résultat me semble bizarre. N'ayant pas suffisamment de connaissances spécifiques en architecture, hje vous soumets le paragraphe. A votre bon cœur...
« Segons l'arquitecte Bonaventura Bassegoda, en la monografia «La bóveda catalana»,[3] la transmissió de pressions en la volta catalana de maó de pla és similar al diagrama de les línies geodèsiques. Per assimilació al fenomen conegut com a «volta espontània» que es dóna en els assentaments de parets estructurals i comporta l'aparició d'una típica esquerda parabòlica que estableix un arc de descàrrega pel damunt de la llinda. En forma anàloga, la volta de canó, en cedir els seus estreps tendeix a esquerdar-se segons una corba guerxa formant en els punts de suport unes llunetes espontànies, en una evidència de què la transmissió d'esforços es fa, no sols per les directrius, sinó també per les generatrius de la volta. »
« D’après l’architecte Bonaventura Bassegoda dans sa monographie « La Voûte catalane », la transmission des pressions de la voûte catalane en briquettes planes est similaire au diagramme des lignes géodésiques. Par assimilation au phénomène de « voûte spontanée » qui se présente aux assises des murs porteurs et comporte l’apparition d’une dérive parabolique typique qui établit un arc de décharge au-dessus du linteau. De façon analogue, la voûte en berceau, en cédant ses guides tend à se gauchir selon une courbe formant aux points d’appuis des alvéoles spontanées, qui mettent en évidence que la transmission de l’effort se fait non seulement par les directrices mais aussi par les génératrices de la voûte. »
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Vatekor (discuter), le 8 juillet 2015 à 10:37
- Ancien-Moderne... Voici ce que je décode: D’après l’architecte Bonaventura Bassegoda dans sa monographie « La Voûte catalane », la transmission des pressions dans la voûte catalane en briquettes planes se fait avec un diagramme genre lignes géodésiques. Par analogie au phénomène de « voûte spontanée » qui se présente aux assises de murs porteurs supportant un entablement, ceci implique l’apparition d’un désordre typique par la désagrégation du matériau friable suivant les lignes de compression. Ceci établit la tradition d'un arc de décharge au-dessus du linteau. De façon analogue, la voûte en berceau, en fluant tend à se gauchir selon une forme[x] produisant [par la surcompression - poinçonnement] aux points d’appui des alvéoles spontanées, ells mettent en évidence que la transmission de l’effort se fait non seulement par les directrices ?verticales? mais aussi par les génératrices de la voûte.
x. s'écartant de la forme parabolique idéale.
109.212.48.175 (discuter) 21 août 2015 à 14:20 (CEST) Ancien, je ne connais pas l'espagnol, connais seulement l'architecture (DPLG) et ses structures et connais passablement la construction pour avoir été un temps au C.E.B.T.P. C'est plus de la construction traduite que de l'architecture. Peut-être voir ça avec un ingénieur constructeur qui saurait fermement si génératrice veut dire gabarit et/ou veut dire modèle géométrique. Parce que là il vaut mieux demander à un architecte espagnol si on est dans le mythe architectural de la voûte architecturale chez les architectes ou la réalité de la construction scientifiquement vue par des architectes post XIXeS.- Merci, je vais essayer de poser la question sur la WP en espagnol v_atekor (discuter) 21 août 2015 à 16:45 (CEST)