Discussion:Translittération de la devanagari
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Sanskrit.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée | _in_Sanskrit.svg){kind=small} | Sanskrit (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la scission de l’article « Transcription des langues indiennes » sous CC-BY-SA 3.0, qui a depuis évolué indépendamment. Il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l’historique de la page originale avant le 31 décembre 2010 pour connaître la liste de ses auteurs.
Tableau[modifier le code]
Bonjour
Ce tableau est en cours de création. D'après mon fichier ods il aura près de 220 lignes. Il faudra alors le mettre en menu déroulant.
Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à en faire part avant qu'il soit avancé pour éviter d'avoir à tout reprendre depuis le début. Sylveno (d) 2 mars 2009 à 14:33 (CET)
Erreur[modifier le code]
Voilà, c'est fini.
Plusieurs erreurs que je n'ai pas la compétence de rectifier :
Le tableau est trop large, je ne sais pas comment forcer la largeur pour l'adapter à la page.
La légende est incluse dans le menu déroulant. Mais c'est peut être aussi bien comme ça ?
Sylveno (d) 9 mars 2009 à 08:37 (CET)
Titre[modifier le code]
Je dirais que c'est mieux que le titre soit "Transcription de la dévanagari" ou bien "Transcription de la dévanagari et du nasta`līq" puisqu'il n'y a que deux écritures montrer et un seul en beaucoup de détail. Munci (d) 1 janvier 2011 à 13:11 (CET)
Translittération de la dévanagari[modifier le code]
La remarque de Munci est judicieuse, très bonne est son idée de rectifier le titre de l'article, article qu'il n'y a plus qu'à ... parfaire ! Kamulewa (d) 1 janvier 2011 à 14:01 (CET)
(Transposition ci-dessous de la discussion se trouvant dans la PdD de Munci)
Pour ma part, je trouve votre suggestion intéressante et judicieuse, puisqu'en l'état cet article s'étend surtout sur la translittération de la devanagari. Un autre article pourrait être initié concernant toutes les langues du monde indien, projet gigantesque (?), et porter alors le titre de « Translittération des langues indiennes ». Je profite de ce premier jour de l'An pour vous souhaiter d'heureuses heures de collaboration sur Wikipedia au cours de 2011. Kamulewa (d) 1 janvier 2011 à 14:12 (CET)
- A ce propos, j'ai laissé un message dans votre PdD. Je pense que la discussion doit-être continuée naturellement dans la PdD de l'article et pas entre PdD de contributeurs. GLec (d) 1 janvier 2011 à 14:16 (CET)
- Je suis désolé pour le fait que mes modification étaient si hâtives. J'aurais dû attendre une réponse sur cette page de discussion. Bonne année à vous en tout cas. Munci (d) 1 janvier 2011 à 18:56 (CET)
- Pas de souci. C'est un concours de circonstances du fait qu'il n'y avait pas de bandeau d'alerte indiquant qu'un contributeur travaillait en ce moment dans l'article. In fine, votre modification est pertinente. Meilleurs vœux pour l'année 2011.
GLec (d) 1 janvier 2011 à 19:14 (CET)
- Pas de souci. C'est un concours de circonstances du fait qu'il n'y avait pas de bandeau d'alerte indiquant qu'un contributeur travaillait en ce moment dans l'article. In fine, votre modification est pertinente. Meilleurs vœux pour l'année 2011.
- Je suis désolé pour le fait que mes modification étaient si hâtives. J'aurais dû attendre une réponse sur cette page de discussion. Bonne année à vous en tout cas. Munci (d) 1 janvier 2011 à 18:56 (CET)
संस्कृतम्[modifier le code]
संस्कृतम se lirait saṃskṛtama--Fabrice.Duvinage (d) 20 janvier 2012 à 22:46 (CET)
- Corrigez en l'état si vous êtes sûr que le TSHD ou les principaux dictionnaires de sanskrit se trompent. GLec (d) 21 janvier 2012 à 00:21 (CET)
- Les dictionnaires de sanskrit ne se trompent pas, ils écrivent: संस्कृत, sans désinence, comme c'est l'usage, et précisent que le mot est neutre. Qu'est-ce que le TSHD?--Fabrice.Duvinage (d) 27 février 2012 à 16:33 (CET)
Dhârâna[modifier le code]
Je suppose qu'il est écrit: la dhâranâ dans L'Inde étrenelle, car le mot sanskrit est la Dhāraṇā. Dans un article consacré à la translittération, on s'attend à ce que les mots soient écrits correctement.--Fabrice.Duvinage (d) 27 février 2012 à 16:39 (CET)