Discussion:Neulehrer
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Monde germanique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bonjour, effectivement néo-professeur n'est pas sourcé en Français. Le terme "Neulehrer" renvoie très clairement sur Google à la période de ces professeurs recrutés hâtivement de 1945 à 1949 en Allemagne, mais "néo-professeurs" en Français fait référence aux professeurs stagiaires ou en première année de titularisation, aujourd'hui en France. La traduction littérale du terme allemand donne "nouveau professeur". Pour le litre et le corps de cet article il est peut-être possible d'utiliser le terme allemand "Neulehrer", avec explication, ou "nouveau professeur", "nouvel enseignant" mais ces noms ne me semblent pas suffisamment génériques et prêtent eux mêmes à confusion ? Merci d'avance pour vos avis et conseils, --Sijysuis (discuter) 27 mars 2016 à 17:49 (CEST)
- Bonjour Sijysuis,
- Voilà, c'est exactement ça ! Il ne s'agit pas de contester l'admissibilité d'un article de ce genre sous prétexte qu'on ne trouve pas de traduction « officielle » en français, mais de s'assurer d'abord que le sujet n'est pas déjà traité (ou ne pourrait pas être traité) sous un autre nom répondant mieux aux conventions sur les titres ; et si ça n'est pas le cas, alors il vaut toujours mieux conserver le terme d'origine, incontestable lui, en donnant dès la phrase d'intro toutes les explications nécessaires.
- Donc, oui, je suis partisan de titrer l'article Neulehrer, en commençant l'article par quelque chose comme :
- Un Neulehrer (en français, un « nouveau professeur ») est un enseignant formé en un temps très court et installé par les Alliés dans le cadre de la dénazification de l'Allemagne etc.
- Cordialement. -- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 27 mars 2016 à 18:05 (CEST)
- Merci ! Cordialement, --Sijysuis (discuter) 27 mars 2016 à 18:52 (CEST)