Discussion:Miguel López de Legazpi

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Asie du Sud-Est, Espagne, Histoire et Philippines.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Miguel López de Legazpi** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Asie du Sud-Est (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Espagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Philippines (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Trad. à revoir (2006)[modifier le code]

Il semble qu'il s'agisse d'une traduction "automatique" d'un texte espagnol... à réécrire... mais qu'est-ce un mayeurat le plus grand ? (traduction de quel terme espagnol ?)

Et Còrtez est devenu Courtois ! --Ejp 14 octobre 2006 à 18:34 (CEST)[répondre]

Erreur?[modifier le code]

Les informations de l'article correspondent à la personne de Miguel López de Legazpi, comme on peut le voir dans l'articles homologue en:Miguel López de Legazpi Miuki (d) 23 juin 2008 à 09:41 (CEST)[répondre]

Fusion Juan López de Legazpi et Miguel López de Legazpi[modifier le code]

A moins que quelqu'un n'arrive à fournir des informations sur Juan car pour l'instant le contenu biographique correspond à Miguel López de Legazpi tel qu'on peut le voir sur en:Miguel López de Legazpi Miuki (d) 23 juin 2008 à 09:47 (CEST)[répondre]

Peut être Juan López de Legazpi est un sportif nautique basque. J'en ai profité pour traduire l'artcle anglais. À relire. Jerome66|me parler 14 juillet 2008 à 21:20 (CEST)[répondre]

Effectivement: "mayeurat" est la traduction "espagnol-français" par Yahoo-Babel Fish de "alcaldía" qui signifie "la mairie", donc je déduis que "mayeurat" serait une forme archaïque de "mairie".