Discussion:Matins calmes à Séoul
Cet article est indexé par les projets Cinéma et Corée.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Corée (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
en» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Liens externes ») - Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
ko» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Liens externes ») - Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
en» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Liens externes ») - Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
ko» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Liens externes ») -- 2 février 2024 à 22:07 (CET)
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
Titre français ?[modifier le code]
Je ne trouve pas de source fiable montrant que le film est vraiment sorti en salles en France sous le titre Matins calmes à Séoul. A en croire les affiches ou la fiche Allociné, il semble plutôt qu'il est sorti sous le titre cannois en anglais (The Day He Arrives) assorti du sous-titre Matins calmes à Séoul. -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - Et si on discutait ? 8 octobre 2020 à 09:46 (CEST)
- Il semble tout de même qu'il y ait eu des projections avec le titre Matins calmes à Séoul comme ici au Musée national des arts asiatiques - Guimet, ou au FID de Marseille. --Malvoört (discuter) 8 octobre 2020 à 20:42 (CEST)
Malvoört : Merci pour ces liens. Ceci dit, la mention des deux titres dans les deux pages est ambigüe et àmha ces évènements ponctuels ne semblent pas suffisants pour en faire un titre courant à privilégier. -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - Et si on discutait ? 13 octobre 2020 à 13:40 (CEST)
- TwoWings : Je n'ai mis que deux liens, mais on peut multiplier les exemples avec des articles de presse et d'autres festivals : Challenges, L'Express, Festival des trois continents, Libération etc... qui montrent que l'emploi du titre francophone n'est pas anecdotique et peux se justifier à mon avis. --Malvoört (discuter) 13 octobre 2020 à 19:41 (CEST)
- Effectivement. C'est quand même étrange de ne trouver aucune affiche n'utilisant que le titre français, pas même une mettant le titre anglophone entre parenthèses plutôt que l'inverse. -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - Et si on discutait ? 14 octobre 2020 à 13:57 (CEST)
